1 00:00:01,901 --> 00:00:13,904 Toho Co., Ltd. představuje 2 00:00:14,547 --> 00:00:18,540 A Toho / Mifune Productions Prezentace 3 00:00:19,486 --> 00:00:23,650 Je jich celkem třicet šest brány do hradu Edo. 4 00:00:23,757 --> 00:00:25,987 Osmnáct z nich kříží Vnější příkop. 5 00:00:26,092 --> 00:00:28,083 Dalších osmnáct kříží vnitřního příkopu. 6 00:00:28,428 --> 00:00:32,831 V podstatě jsou to úzká hrdla které kontrolují přístup na Hrad. 7 00:00:33,066 --> 00:00:34,795 Daimjóové vstupují do hradu přes jednu z bran... 8 00:00:34,901 --> 00:00:36,630 ...většinou ten nejbližší do jejich sídel v Edo. 9 00:00:36,736 --> 00:00:39,671 Každý Daimyo si tedy vybral jeden vchod jako jeho oblíbený. 10 00:00:39,839 --> 00:00:42,501 Pán domény Hikone a Velký starší ze šógunátu... 11 00:00:42,609 --> 00:00:44,839 ...li "Kamonnokami" Naosuke... 12 00:00:45,011 --> 00:00:48,139 ...vždy vstoupí skrz brána Sakurada. 13 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 14 00:01:00,827 --> 00:01:02,852 Symbol konopí v kruhu...? 15 00:01:03,029 --> 00:01:07,625 To je sir satake lzuminokami z Nihonmatsu v Ooshuu. 16 00:01:08,034 --> 00:01:11,492 Sir Satake z Nihonmatsu v Ooshuu? Chápu. vidím... 17 00:01:14,941 --> 00:01:19,708 No, je skoro 8:30... Doprovod použití brány Sakurada by mělo... 18 00:01:19,879 --> 00:01:22,848 Ano, pane. To je asi to zatím. 19 00:01:24,217 --> 00:01:25,985 Tady to máte, pane. 20 00:01:25,985 --> 00:01:27,554 Tady to máte, pane. Děkuju. 21 00:01:27,554 --> 00:01:27,687 Děkuju. 22 00:01:27,687 --> 00:01:29,848 Dnes ráno je zima. Děkuju. 23 00:01:30,023 --> 00:01:32,753 No, Edo Castle přikryl ve sněhu je pohled k vidění. 24 00:01:32,859 --> 00:01:35,692 Navíc pro nezaměstnané ronin jako my... 25 00:01:35,795 --> 00:01:40,255 ...možnost být svědkem Daimyo procesí je opravdovým potěšením. 26 00:01:40,433 --> 00:01:44,392 Doufám, že vaším přáním se stát důstojník se brzy splní. 27 00:02:06,259 --> 00:02:10,355 Dnes to li Naosuke neudělal dorazit na Hrad 28 00:02:13,166 --> 00:02:16,658 Na příkaz velitele Hoshino Kenmotsu... 29 00:02:16,836 --> 00:02:20,499 ...ustupujeme ze Sakurady Brána prozatím. 30 00:02:20,673 --> 00:02:24,632 Je ráno 17. února, 1860... Devět ráno. 31 00:02:26,746 --> 00:02:30,011 Těch 32 mužů, kteří ustoupili od brány Sakurady... 32 00:02:30,116 --> 00:02:33,882 ...shromážděte se v Sagamiya, v Shinagawa. 33 00:02:33,987 --> 00:02:37,753 Sagamiya je velká čajovna vhodné na schůzky... 34 00:02:37,857 --> 00:02:40,849 ...a je uveden v „Edo Illustrated Mapa slavných míst." 35 00:02:41,027 --> 00:02:44,554 Dnes je 17. února. 36 00:02:44,664 --> 00:02:47,428 Chápeme, že šógun je domácnost a vysocí úředníci... 37 00:02:47,534 --> 00:02:50,401 ...bude pořádat „Ongusoku Obřad brnění lwai no Gi... 38 00:02:50,503 --> 00:02:55,167 ...před exkurzí Shoguna lemochiho na venkov. 39 00:02:55,508 --> 00:03:00,912 Velký starší li Naosuke neměl důvod neukazovat se na Hradě! 40 00:03:04,817 --> 00:03:07,047 Náš plán byl... 41 00:03:07,153 --> 00:03:11,783 ...náročně vyvinuté, s maximálním nasazením péče, aby to bylo přísně tajné. 42 00:03:11,891 --> 00:03:16,658 Jako takové... je nemyslitelné, že tam bylo to náhodné odhalení... 43 00:03:16,763 --> 00:03:21,757 ...to by umožnilo sněmovně abychom se dozvěděli o našich záměrech! 44 00:03:21,935 --> 00:03:25,894 Musí tam být zrádce mezi námi. 45 00:03:26,005 --> 00:03:28,974 Je to jediné vysvětlení že mě napadne. 46 00:03:34,447 --> 00:03:38,406 Byli jsme někým infiltrováni pracující pro dům li. 47 00:04:00,807 --> 00:04:07,269 Samuraj "Samurajský vrah" 48 00:04:07,780 --> 00:04:10,544 Produkoval Tanaka Tomoyuki 49 00:04:10,683 --> 00:04:13,345 Scénář: Hashimoto Shinobu Na základě knihy "Samuraj Nippon" od Gunji Jiromasa 50 00:04:13,519 --> 00:04:18,855 Fotografie: Murai Hiroshi - Art Design: Akune lwao Zvuk: Nishikawa Yoshio - Osvětlení: Nishikawa Tsuruzo Hudba: Sato Masaru - Mix: ShimonagaHisashi 51 00:04:19,025 --> 00:04:24,361 Asst. Režie: Yamamoto Yuzuuo - Efekty: Lzumi Minoru. Střih: Kuroiwa Yoshitami - Line Producent: Suzuki Masao Vývoj: KinutaLabs - Bojová choreografie: Kuze Ryu 52 00:04:24,530 --> 00:04:26,521 Hrají: 53 00:04:26,666 --> 00:04:29,328 Mifune Toshiro 54 00:04:29,502 --> 00:04:32,835 Kobayashi Keiju Aratama Michiyo Yunosuke 55 00:04:32,972 --> 00:04:36,999 Tono Eijiro Ebara Tatsuyoshi Nakamaru Tadao Yachigusa Kaoru 56 00:04:37,143 --> 00:04:41,910 Sugimura Haruko Tamura Nami Otsuji Shiro Inaba Yoshio Hirata Akihiko 57 00:04:42,048 --> 00:04:48,749 Amamoto Hideyo - Sawamuralkio - Togin Chotaro Ogawa Yasuzo - Nihei Masaya - Kurosawa Toshio Tajima Yoshifumi - Ichikawa Koraizo 58 00:04:48,888 --> 00:04:56,886 Kirino Hiro-o - Yamamoto Yasushi - MukaiJun-ichiro lwamoto Koji - KusakawaNaoya - Tsutsumi Yasuhisa Hidaka Yurie - TokitaFujio - HasegawaHiroshi 59 00:04:57,063 --> 00:05:01,762 TerashimaMitsugu - Shimura Takashi Fujita Susumu - Nakamura Shikaku Ichikawa Chusha- KitaNagama- Housei Kan 60 00:05:01,868 --> 00:05:04,530 Matsumoto Koshiro 61 00:05:04,704 --> 00:05:08,697 Režie Okamoto Kihachi 62 00:05:08,975 --> 00:05:10,738 Je 11 v ráno. 63 00:05:10,843 --> 00:05:16,213 Setkání v Sagamiya končí. Tři muži se rozhodnou zůstat. 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,520 Takže se zdá, že... existuje zrádce mezi námi. 65 00:05:28,995 --> 00:05:31,987 Nebojte se. Není to nic jiného než Šéfova absurdní spekulace. 66 00:05:32,165 --> 00:05:34,861 Nedělej si starosti. já mít v nás důvěru. 67 00:05:34,967 --> 00:05:37,367 Víc věřím tvému Jigen-lchi Style, sire Tsuru... 68 00:05:37,470 --> 00:05:40,030 ...než já u našeho vůdce manévry. 69 00:05:40,206 --> 00:05:45,234 Správně... Bez jakýchkoli pádných důkazů ano už mluví o "zrádci!" 70 00:05:45,345 --> 00:05:49,304 Máme být soudruzi, naši životy všechny zavázané ke stejné věci. 71 00:05:50,550 --> 00:05:53,383 Děkuji mnohokrát. Vraťte se znovu! 72 00:05:53,553 --> 00:05:54,754 Děkuji mnohokrát. 73 00:05:54,754 --> 00:05:56,389 Děkuji mnohokrát. Přijďte prosím znovu. 74 00:05:56,389 --> 00:05:56,522 Přijďte prosím znovu. 75 00:05:56,522 --> 00:05:58,251 Pane, ta zavazadla... Tady to máte, pane. Přijďte prosím znovu. 76 00:05:58,424 --> 00:06:01,188 co se děje? co? 77 00:06:10,603 --> 00:06:13,572 Omlouvám se za nepořádek, pane... 78 00:06:15,675 --> 00:06:17,143 Omlouvám se, že sem vtrhnu takhle... 79 00:06:17,143 --> 00:06:17,810 Omlouvám se, že sem vtrhnu takhle... pane? 80 00:06:17,810 --> 00:06:17,944 Pane? 81 00:06:17,944 --> 00:06:19,545 Můžu se zeptat, kdo jsi? Pane? 82 00:06:19,545 --> 00:06:19,679 Můžu se zeptat, kdo jsi? 83 00:06:19,679 --> 00:06:23,240 Můžu se zeptat, kdo jsi? Pane, možná na to nevypadám, ale... 84 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 ...díky našim štědrým patronům, Jsem manažer Sagamiya. 85 00:06:38,064 --> 00:06:40,099 jak ti říkají? 86 00:06:40,099 --> 00:06:41,534 jak ti říkají? Pane? 87 00:06:41,534 --> 00:06:41,667 Pane? 88 00:06:41,667 --> 00:06:43,569 Vaše jméno. Pane? 89 00:06:43,569 --> 00:06:43,703 Vaše jméno. 90 00:06:43,703 --> 00:06:46,638 Vaše jméno. Pane, jmenuji se Okiku. 91 00:06:47,140 --> 00:06:49,404 Okiku?! 92 00:06:49,742 --> 00:06:52,540 Není pochyb o tom, že je ronin, původem z Bishuu? 93 00:06:52,712 --> 00:07:00,278 Tedy alespoň to tvrdí. Nikdo to zatím nepotvrdil. 94 00:07:00,453 --> 00:07:03,513 Takže bydlí v hliněné chýši vedle koryto řeky Kamakura... 95 00:07:03,623 --> 00:07:06,490 ...pracuje jako vyhazovač... najaté tělo- hlídač... a vydírání a vydírání? 96 00:07:06,592 --> 00:07:08,027 Je to surovec, opravdu! 97 00:07:08,027 --> 00:07:10,052 Je to surovec, opravdu! Ano, pane. 98 00:07:10,229 --> 00:07:13,926 Možná jsem se nechal unést zvýšení naší pracovní síly. 99 00:07:14,033 --> 00:07:16,900 Zdá se, že jsem někoho najal měli bychom tušit. 100 00:07:21,174 --> 00:07:25,338 Niiro není jediný muž, kterého bychom měli sledovat. Je tu další podezřelý. 101 00:07:27,547 --> 00:07:30,243 Nikdo důležitý. Jeden Kurihara Einosuke. 102 00:07:30,349 --> 00:07:34,718 Kdysi pracoval pro Matsudairu Sahyo- nosuke, náčelník klanu Yada v Joshu. 103 00:07:34,921 --> 00:07:39,051 Vidím... Matsudaira Sahyonosuke a li Naosuke jsou... 104 00:07:39,158 --> 00:07:43,356 ...velmi blízcí přátelé. To je velmi zřejmá souvislost. 105 00:07:43,629 --> 00:07:48,191 Kromě toho je to... neobvyklé je kamarád s Niirem. 106 00:07:48,367 --> 00:07:52,167 Sire Hoshino... Proč je neodstranit dva z naší skupiny, právě teď? 107 00:07:52,338 --> 00:07:55,273 Ne, počkat... Nemůžeme možná to udělat. 108 00:07:56,375 --> 00:07:58,400 Tyto dva... 109 00:07:58,511 --> 00:08:01,344 ...dobře se seznámili s našimi dalšími muži... 110 00:08:01,447 --> 00:08:04,712 ...a mnozí nepochybně jsou loajální k nim. 111 00:08:04,817 --> 00:08:08,446 Bylo by to jiné, kdyby si vybrali odejít sami... 112 00:08:08,554 --> 00:08:14,356 ...ale pokud je vybijeme, mohlo by to poslat špatná zpráva pro muže. 113 00:08:14,460 --> 00:08:17,861 Kromě toho, tihle dva... jsou žádní průměrní šermíři. 114 00:08:17,964 --> 00:08:20,558 Takže budou velmi užitečné k nám, pokud to bude potřeba. 115 00:08:20,733 --> 00:08:22,101 Ale když něco neuděláme... 116 00:08:22,101 --> 00:08:23,159 Ale když něco neuděláme... Uh-huh. 117 00:08:23,336 --> 00:08:26,703 Jděte zkontrolovat jejich domovy a zázemí. Podrobně referujte o jejich činnosti. 118 00:08:26,806 --> 00:08:30,037 A pokud se ukáže, že je infiltrátor pracující pro li... 119 00:08:30,142 --> 00:08:32,372 ...nebo pokud je nějaký důvod abychom je podezřívali... 120 00:08:32,478 --> 00:08:35,447 ...tak je zabijeme bez milosti! 121 00:08:36,516 --> 00:08:39,007 Čím dříve najdeme ven, tím lépe. 122 00:08:39,118 --> 00:08:42,053 Pokud jsme byli infiltrováni od liho agentů... 123 00:08:42,154 --> 00:08:46,090 ...kdo ví, jak udeří proti nám a kdy. 124 00:08:46,192 --> 00:08:49,491 Máme co do činění s tím, komu volají koneckonců „démon z Hikone“. 125 00:08:49,595 --> 00:08:54,931 Ten, kdo podněcoval zlovolné a nemilosrdný Ansei Purge. 126 00:08:55,801 --> 00:08:58,404 Dobře? Takže, co dál? 127 00:08:58,404 --> 00:09:00,895 Dobře? Takže, co dál? co? 128 00:09:01,073 --> 00:09:04,236 Kdy se pokusíme nést znovu z naší mise? 129 00:09:04,410 --> 00:09:06,970 Jak se říká: „Stěny mají uši, dveře mají oči." 130 00:09:07,280 --> 00:09:09,510 Pane? 131 00:09:09,682 --> 00:09:12,583 Není to tak, že bych to podezíral vy také. 132 00:09:12,685 --> 00:09:16,485 Ale to bych měl vědět jen já aktuální datum. 133 00:09:16,589 --> 00:09:18,022 Ano. 134 00:09:18,124 --> 00:09:22,754 Ale prozatím, řeknu ti to... 135 00:09:22,862 --> 00:09:25,194 Nebudeme čekat na dlouho. 136 00:09:26,365 --> 00:09:30,165 Datum dalšího útoku bylo rozhodnuto. 137 00:09:30,269 --> 00:09:35,798 Nicméně kromě náčelníka Hoshina Kenmotsu, nikdo neví kdy... 138 00:09:35,908 --> 00:09:38,934 ...kromě toho, že to bude in velmi blízkou budoucnost. 139 00:09:49,555 --> 00:09:51,455 Takže vy říkáte já to... 140 00:09:51,624 --> 00:09:53,990 ...podezřelí byli shromážděni poblíž Vnitřního příkopu? 141 00:09:54,327 --> 00:09:58,821 Správně, pane. Odhaduji, že jich bylo asi třicet roninů, většinou mito původu. 142 00:09:58,998 --> 00:10:01,364 Jak jsi mohl určit že byli z Mito? 143 00:10:01,534 --> 00:10:02,967 Někdo blízký musí mít... 144 00:10:03,069 --> 00:10:04,934 ...povolila „výměnu informace“. 145 00:10:05,037 --> 00:10:08,302 To je jediné možné vysvětlení. 146 00:10:08,407 --> 00:10:11,706 Pokud to necháme i nadále rebelové mají svou cestu... 147 00:10:11,811 --> 00:10:13,836 ...kdo ví, co nežádoucí nás čekají následky? 148 00:10:13,946 --> 00:10:16,449 Teď bychom na ně měli udeřit. 149 00:10:16,449 --> 00:10:16,983 Teď bychom na ně měli udeřit. ne... 150 00:10:16,983 --> 00:10:17,116 ne... 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,050 pane? ne... 152 00:10:19,218 --> 00:10:22,915 Ansei Purge... byl a trochu drsné, ve zpětném pohledu. 153 00:10:23,022 --> 00:10:25,616 V tom případě by ne opakujeme tu chybu... 154 00:10:25,725 --> 00:10:27,488 ...pokud na ně zaútočíme, na základně jen při podezření? 155 00:10:27,660 --> 00:10:29,594 Ne, pane, to není jen tak podezření. 156 00:10:29,862 --> 00:10:32,558 Until they've actually done something, it's no more than a suspicion, isn't it? 157 00:10:32,732 --> 00:10:36,793 In that case, your processions must buďte přísněji střeženi! 158 00:10:38,304 --> 00:10:43,264 The foundations of the Tokugawa Shogunate... aren't that weak! 159 00:10:55,721 --> 00:11:00,556 I didn't cancel my trip to the Castle today because of your concerns. 160 00:11:00,660 --> 00:11:04,721 I did it so I could meet the messenger who arrived this morning... 161 00:11:04,830 --> 00:11:08,231 ...and hear from him the current situation in Kyoto and Osaka. 162 00:11:08,334 --> 00:11:13,237 The Great Elder, assaulted by ronin, za bílého dne? 163 00:11:14,807 --> 00:11:17,901 Jak by to proboha mohlo být stane se absurdní věc? 164 00:11:18,010 --> 00:11:21,309 Po 300 let autorita a duch Tokugawů vydrželi. 165 00:11:21,414 --> 00:11:23,245 Nikdy nebude tak slabý, aby podlehl na něco tak směšného! 166 00:11:30,523 --> 00:11:32,787 Určitě to tak vypadá dnes jaro! 167 00:11:32,958 --> 00:11:37,622 Určitě ano. Už je 20. února. Dobré počasí tedy není překvapením. 168 00:11:37,730 --> 00:11:39,664 Musí tam být hodně návštěvníků přichází do Eda. 169 00:11:39,832 --> 00:11:42,801 Máme toho hodně vděčný za. 170 00:11:42,902 --> 00:11:45,632 Mimochodem... našli jste ještě schůzka, nebo...? 171 00:11:45,805 --> 00:11:50,538 No... nikdy nic nejde jak by člověk doufal. 172 00:11:52,044 --> 00:11:52,976 To musí být Elder li, že? 173 00:11:53,145 --> 00:11:57,741 Ano. Je čas na něj opustit Hrad. 174 00:11:57,917 --> 00:12:00,215 Kdykoli ho vidíte, dívá se jako muž plný elánu. 175 00:12:00,386 --> 00:12:05,153 Jistě. Je to silná pravá ruka koneckonců šóguna. 176 00:12:05,257 --> 00:12:09,660 Kdyby nebylo jeho, naše věc nebude prosperovat tak, jak je. 177 00:12:09,762 --> 00:12:11,286 Mám toho hodně děkuji mu za. 178 00:12:11,464 --> 00:12:15,423 Jako vždy v čele průvodu mužů jsou... 179 00:12:15,534 --> 00:12:20,096 ...Nishikawa Chuuzaemon a asi třicet jeho pomocníků. 180 00:12:20,206 --> 00:12:24,074 Se svými strážemi to dali dohromady celkem asi šedesát. 181 00:12:24,276 --> 00:12:28,076 Průvod a číslo mužů, se nezměnil. 182 00:12:28,180 --> 00:12:30,978 Říká se, že existuje a špión mezi muži... 183 00:12:31,083 --> 00:12:32,852 ...ale opravdu by to šlo být pravdivý? 184 00:12:32,852 --> 00:12:34,717 Sídlo Mito ...ale opravdu by to šlo být pravdivý? 185 00:12:34,887 --> 00:12:38,550 To investigate Niiro Tsuruchiyo's abode, a meeting is held... 186 00:12:38,657 --> 00:12:42,423 ...mezi Inada Juzo a dvěma dalšími muži. Je 21. února. 187 00:12:42,828 --> 00:12:45,456 His home is a disheveled and holá chýše postavená z bahna... 188 00:12:45,631 --> 00:12:48,600 ...by the Kanda-Kamakura riverbed, in a little-traveled area. 189 00:12:57,309 --> 00:12:59,277 Co dělá, aby vydělal jeho tři jídla denně? 190 00:12:59,445 --> 00:13:00,312 Pane? 191 00:13:00,312 --> 00:13:02,746 Pane? Čím se živí? 192 00:13:02,915 --> 00:13:07,716 Pane, z toho, co mohu získat, on nemá stálé zaměstnání. 193 00:13:07,820 --> 00:13:09,287 Kdyby se to dalo nazvat povolání... 194 00:13:09,388 --> 00:13:12,915 ...je bodyguardi pro Bizenyu Tatsukichi, pracovní agent ve vesnici Fujimi. 195 00:13:13,159 --> 00:13:17,357 Víme, že je to jako monstrum pracuješ tady! 196 00:13:17,530 --> 00:13:21,466 Rádi bychom si zachovali tvář... ale, ne, ne za tu almužnu! 197 00:13:23,135 --> 00:13:25,535 Tak to je bída. Co je? uděláš to? 198 00:13:25,704 --> 00:13:28,673 Tohle je co udělám to! 199 00:13:32,344 --> 00:13:34,778 Vrať se, kam jsi přišel od, ty škůdce! 200 00:13:34,880 --> 00:13:37,849 Nebo vám rozbijeme ruku rovnou pryč! 201 00:14:13,052 --> 00:14:15,282 Takže je docela schopný. 202 00:14:15,387 --> 00:14:17,753 A zdá se být extrémně k tomu nebezpečný bodyguard. 203 00:14:18,157 --> 00:14:20,421 Jistě, pane. 204 00:14:20,526 --> 00:14:25,156 Přesto pochybuji, že si může dovolit sníst tři krát denně za to, co platí Bizenya. 205 00:14:25,264 --> 00:14:28,392 Jistě, nemohl si dovolit chlast, který miluje. 206 00:14:28,500 --> 00:14:32,129 Takže rozhoduje zápasy a nájezdy herny a dojo. 207 00:14:32,238 --> 00:14:35,867 Je víceméně vyděrač. 208 00:14:35,975 --> 00:14:39,570 Udělá cokoliv, jen ne krást a vraždit, aby si mohl dopřát víno a ženy. 209 00:14:39,745 --> 00:14:41,269 A co rodinné vazby? 210 00:14:41,447 --> 00:14:48,148 Pane, byla tam jeho matka... ale ona zemřel před pěti lety. 211 00:14:48,320 --> 00:14:49,989 Matka zemřela před pěti lety, co? 212 00:14:49,989 --> 00:14:51,479 Matka zemřela před pěti lety, co? Ano, pane. 213 00:14:52,658 --> 00:14:56,958 Takže... jak to monstrum dopadlo stát se jedním z nás? 214 00:14:57,129 --> 00:14:59,962 Pane, stalo se... 215 00:15:23,088 --> 00:15:24,223 Ať odpočíváš v pokoji... 216 00:15:24,223 --> 00:15:25,624 Ať odpočíváš v pokoji... Vaše smrt nebude zapomenuta! 217 00:15:25,624 --> 00:15:25,758 Vaše smrt nebude zapomenuta! 218 00:15:25,758 --> 00:15:28,818 Přísaháme, že usekneme hlavu "Red Devil" li! Vaše smrt nebude zapomenuta! 219 00:17:06,258 --> 00:17:09,227 Běž pro to! Následuj mě! 220 00:17:25,244 --> 00:17:27,346 Jste všichni z rodu Mito, že? 221 00:17:27,346 --> 00:17:29,314 Jste všichni z rodu Mito, že? Ano, pane. 222 00:17:32,818 --> 00:17:37,050 "2 koku:" dost rýže, aby uživila rodinu na rok. Pěšák; 10-koku a 3 držáky. 223 00:17:37,156 --> 00:17:41,354 An aide to the Commissioner of Svatyně; 3-ryo a 2 držáky. 224 00:17:41,460 --> 00:17:46,022 An aide to a District Commissioner; 7-koku a 2 držáky. 225 00:17:46,899 --> 00:17:50,494 You're nothing but a bunch nadbytečných lokajů. 226 00:17:50,602 --> 00:17:52,593 I was hoping that at least one of you was an Elder's son... 227 00:17:52,704 --> 00:17:55,104 ...nebo syn a velitel vojska... 228 00:17:55,207 --> 00:17:57,076 ...asi jsem se mýlil. 229 00:17:57,076 --> 00:17:57,565 ...asi jsem se mýlil. Pane? 230 00:17:57,743 --> 00:18:01,144 So the reason Tsuruchiyo helped byli proto... 231 00:18:01,246 --> 00:18:04,443 ...kdyby se jeden z nich ukázal být důležitou postavou... 232 00:18:04,550 --> 00:18:06,541 ...mohl si vynutit velkou suma peněz? 233 00:18:06,718 --> 00:18:09,186 Ne... to nebylo ono... 234 00:18:09,488 --> 00:18:13,822 "Postaveno s maximální péčí..." ale Ecchuu Bederní rouška se po dokončení rozpadne. 235 00:18:13,992 --> 00:18:15,459 co? 236 00:18:15,627 --> 00:18:20,030 No, vidíte... Kdyby jeden z vás byl pak někdo významný... 237 00:18:20,132 --> 00:18:22,157 ...Mohl jsem požádat o a odměna za vaši záchranu. 238 00:18:22,267 --> 00:18:27,330 Mohl jsem tu šanci využít získat pozici, ale... 239 00:18:27,439 --> 00:18:31,000 Bederní rouška Ecchuu musel se rozpadnout! 240 00:18:33,178 --> 00:18:39,344 No... protože jsme na nízké úrovni, opravdu nemám jak poděkovat. 241 00:18:40,085 --> 00:18:42,918 Bez ohledu na to, jak moc se hledá děláš kolem Eda... 242 00:18:43,021 --> 00:18:46,548 ...není možné narazit opravdu sladká příležitost. 243 00:18:46,658 --> 00:18:49,149 Tak vidíte, od teď na... 244 00:18:49,261 --> 00:18:52,753 ...pokud nejste vysoce postavený důstojník někde... jsi odsouzený k záhubě. 245 00:18:52,931 --> 00:18:57,459 Ale... ty jsi takový šermíř, že každý dům Daimyo by tě chtěl. 246 00:18:57,636 --> 00:19:02,505 Nebuď směšný. Všichni jste muži se skrovnými pozicemi v životě... 247 00:19:02,608 --> 00:19:07,341 ...ale to ještě nevíš útrapy být róninem. 248 00:19:07,446 --> 00:19:12,406 Nemáš ponětí, do jakých extrémů jsem potopený... Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 249 00:19:12,518 --> 00:19:15,919 Dovednosti samotné nezískáte ty kdekoliv. 250 00:19:16,088 --> 00:19:17,990 Zajímalo by mě, jestli je pravda, co říkáš. 251 00:19:17,990 --> 00:19:19,855 Zajímalo by mě, jestli je pravda, co říkáš. Mimochodem, kolegové... 252 00:19:20,025 --> 00:19:24,428 ...říkal jsi něco docela vážného věci tam v Nihonbashi. 253 00:19:24,530 --> 00:19:29,331 O stětí Elder li, popř něco v tom smyslu. 254 00:19:29,434 --> 00:19:32,995 Ale víte... to je docela zajímavé. 255 00:19:33,105 --> 00:19:35,369 Určitě zajímavé, pokud ano opravdu vážně to dělat. 256 00:19:35,774 --> 00:19:38,607 Pane, co říkáte je velmi zvláštní. 257 00:19:38,777 --> 00:19:40,972 Přesto byste to neudělal zachránili nás... 258 00:19:41,079 --> 00:19:43,240 ...pokud jsi nezanevřel na Eldera li svévolné chování. 259 00:19:43,415 --> 00:19:46,680 Nemám s ním nic společného, žádné spojení! 260 00:19:46,785 --> 00:19:49,117 Nechovám k němu žádnou zášť, ani mu nejsem zavázán. 261 00:19:49,221 --> 00:19:50,989 Je to pro mě úplně cizí člověk. 262 00:19:50,989 --> 00:19:52,251 Je to pro mě úplně cizí člověk. Ne, tak to nemůže být! 263 00:19:52,424 --> 00:19:57,327 Jinak proč pomáhat? Pokud tě chytili, byl bys ve vězení s námi! 264 00:19:57,496 --> 00:20:00,465 Ty bando rockheads! 265 00:20:01,767 --> 00:20:05,703 Jistě, li Naosuke opravdu je "Červený ďábel..." 266 00:20:05,804 --> 00:20:08,034 ...z vašeho pohledu jako muži z Mito. 267 00:20:08,140 --> 00:20:12,201 Ale je to jiné, pro někoho jako jsem já, který k němu nemá žádný vztah. 268 00:20:12,311 --> 00:20:15,678 Důvod, proč bylo hodně politické blbost posledních pár let... 269 00:20:15,781 --> 00:20:18,716 ...je to proto, že Tokugawa a jejich spojenci intrikují... 270 00:20:18,817 --> 00:20:24,722 ...o tom, kdo bude příštím šógunem, to znamená. Není to tak? 271 00:20:25,624 --> 00:20:30,323 Rod Mito chce Nariakiho syna, Yoshinobu, být dalším šógunem. 272 00:20:30,429 --> 00:20:33,956 A chcete, aby Nariaki žil v Hradní čtvrť Nishinomaru... 273 00:20:34,066 --> 00:20:35,801 ...aby mohl vládnout národu. 274 00:20:35,801 --> 00:20:36,790 ...aby mohl vládnout národu. B... Ale... 275 00:20:37,069 --> 00:20:41,005 Poslouchej mě dokud Končím! 276 00:20:41,106 --> 00:20:44,735 Zdálo se, že je vše připraveno, pak on vystoupil vpřed, aby se ti postavil na odpor. 277 00:20:44,843 --> 00:20:47,937 To byl li Naosuke, pán z Hikone. 278 00:20:48,046 --> 00:20:51,106 Využil svého postu Velikého Starší přinést do... 279 00:20:51,216 --> 00:20:54,777 ...Edo Castle, 13letý, jeden Yoshi- tomi, z domu Kii... 280 00:20:54,886 --> 00:20:59,289 ...a v podstatě z něj udělal 14. šógun, lemochi. 281 00:20:59,391 --> 00:21:02,849 Rozzuřený, neuklidněný Frakce Mito se spojila s... 282 00:21:02,961 --> 00:21:06,556 ...klany ze Satsuma a Choshuu kteří sdíleli stejné pocity rozhořčení... 283 00:21:06,665 --> 00:21:08,462 ...a získal podporu úředníků v Kjótu... 284 00:21:08,567 --> 00:21:10,592 ...který pak věc přinesl pozornost císaře. 285 00:21:10,702 --> 00:21:13,170 Jakmile se to císař dozvěděl toto... prohlásil, že... 286 00:21:13,272 --> 00:21:18,642 ...Šógunát, tedy Li Naosuke úspěch, nebyl ani zdaleka žádoucí. 287 00:21:18,744 --> 00:21:23,204 A tak byl na řadě li Naosuke být nanejvýš imperiálně rozzuřený. 288 00:21:23,315 --> 00:21:26,011 Propustil úředníky, že pracoval pro císaře... 289 00:21:26,118 --> 00:21:28,552 ...a zatkli muže z Mito a Satsuma... 290 00:21:28,654 --> 00:21:32,647 ...poslat je do vězení, sťaté je, a tak dále. 291 00:21:33,759 --> 00:21:36,751 Jednalo se o tzv "Ansei Purge." 292 00:21:36,862 --> 00:21:38,887 Dobře? Dostal jsem nějaké? z toho špatně? 293 00:21:42,901 --> 00:21:47,770 Opravdu. Je v tom pravda co jste řekl, pane. 294 00:21:47,873 --> 00:21:51,365 Ale je tu něco důležitého že jsi to přehlédl. 295 00:21:51,543 --> 00:21:53,443 Řekni co?! 296 00:21:53,612 --> 00:21:56,342 Vezměme si Shogun lemochi, pouhých 14 let starý, z rodu Kii. 297 00:21:56,448 --> 00:21:59,281 Otázkou je, zda dokáže zachránit Japonsko z krize, které čelí?! 298 00:21:59,384 --> 00:22:02,114 Ze severu přichází Rusko, z východu, z Ameriky. 299 00:22:02,220 --> 00:22:04,688 Ze západu přichází Anglie a Francii. 300 00:22:04,790 --> 00:22:08,089 Kdyby udělal malou chybu, co bude potom s Japonskem?! 301 00:22:08,193 --> 00:22:10,388 Musíme zničit li Naosuke, ďábel, okamžitě... 302 00:22:10,495 --> 00:22:13,328 ...a vyrobte slavného Hitotsubashi Yoshinobu Shogun. 303 00:22:13,432 --> 00:22:15,263 Musíme přestavět šógunát co nejrychleji, nebo... 304 00:22:15,367 --> 00:22:17,096 ...dovolíme císaři být také zneuctěn! 305 00:22:17,269 --> 00:22:20,136 Nejde nám jen o to kdo bude dalším šógunem... 306 00:22:20,305 --> 00:22:23,274 To je dost. 307 00:22:25,711 --> 00:22:27,611 Imperialisté, anti-šógunát nebo cokoli... 308 00:22:27,713 --> 00:22:32,082 ...nedělá mi dobře poslouchat k chabým argumentům, jako jsou tyto. 309 00:22:32,184 --> 00:22:36,848 Důležité je, jestli... vy opravdu má v úmyslu zabít Naosukeho... 310 00:22:36,955 --> 00:22:39,355 ...nebo jsi ty jen všichni mluvit? 311 00:22:43,295 --> 00:22:47,755 Pokud to plánujete tak to se mnou počítejte. 312 00:22:47,866 --> 00:22:50,801 Hlava Li Naosuke je snadná v hodnotě tisíc ryo. 313 00:22:50,902 --> 00:22:55,236 Udělám maximum, předvedu své schopnosti... a pak budu mít jeho hlavu! 314 00:22:56,575 --> 00:23:00,033 Tím způsobem, Mito, Satsuma, nebo Choshuu... jeden z nich... 315 00:23:00,145 --> 00:23:03,114 ...bude chtít zapojit mě, za vysokou cenu. 316 00:23:03,215 --> 00:23:06,184 Tolik je pravda, bezpochyby! 317 00:23:08,086 --> 00:23:10,919 Takže... pane, co je vaše jméno? 318 00:23:11,089 --> 00:23:13,956 co? 319 00:23:14,059 --> 00:23:17,654 Niiro Tsuruchiyo. Dříve z Klan Bishuu, nyní ronin. 320 00:23:19,931 --> 00:23:22,399 Tak se k nám přidal protože... 321 00:23:22,501 --> 00:23:26,631 ...chce se stát legitimním samuraj... Jen to? 322 00:23:26,805 --> 00:23:31,640 Správně, pane. Během naší mise, on udělá pro věc maximum... 323 00:23:31,743 --> 00:23:34,507 ...a poté, co uspějeme, požádá že Mito nebo jiný klan... 324 00:23:34,613 --> 00:23:36,945 ...udělte mu pozici. 325 00:23:37,048 --> 00:23:39,016 To je jeho jediné motivace, pane. 326 00:23:39,184 --> 00:23:45,885 Při západu slunce toho dne, Hagiiwara Matasaburo informuje o... 327 00:23:45,991 --> 00:23:49,256 ...životní podmínky Kurihary Einosuke, druhý podezřelý. 328 00:23:51,863 --> 00:23:53,592 Děkuji za vaše tvrdá práce. 329 00:23:53,765 --> 00:23:56,165 Pane, Kurihara Einosuke's dům se nachází v... 330 00:23:56,334 --> 00:24:00,600 ...Honjo-Koume, kde poddanští vazalové a bohatí obchodníci si udržují druhé domovy. 331 00:24:00,772 --> 00:24:02,967 Ó? Honjo-Koume? 332 00:24:21,059 --> 00:24:23,254 Kurihara byl kdysi sluha v zaměstnání... 333 00:24:23,361 --> 00:24:25,386 ...Matsudaira Sahyonosuke, šéf z klanu Yada v Joshu... 334 00:24:25,497 --> 00:24:27,897 ...a jeho stipendium bylo více než 300 koku. 335 00:24:28,099 --> 00:24:30,294 300 koku? Musel být důležitý muž. 336 00:24:32,337 --> 00:24:35,397 Tak blízko svému klanovému pánovi jako byla Kurihara... 337 00:24:35,507 --> 00:24:38,203 ...jako důležité jak byl... 338 00:24:38,310 --> 00:24:42,576 ...proč opustil svůj klan, stal se ronin, a přidej se k nám? 339 00:24:42,747 --> 00:24:44,977 To, pane, nemáme vědět jistě... 340 00:24:45,083 --> 00:24:47,916 ...ale podle Yamamota, jeho blízký důvěrník... 341 00:24:48,019 --> 00:24:50,510 ...Kurihara je výjimečný, vášnivý učenec, který... 342 00:24:50,622 --> 00:24:52,524 ...je dobře čten v západní filozofii. 343 00:24:52,524 --> 00:24:53,422 ...je dobře čten v západní filozofii. Ó? 344 00:24:53,592 --> 00:24:55,685 Na základě studií, on pevně věří, že... 345 00:24:55,794 --> 00:25:00,322 ...pokud nebude starší li zničen, Japonsko neuvidí úsvit nové éry. 346 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 Uh-huh... 347 00:25:02,501 --> 00:25:08,235 Jeho vědecké studie ho vedou k víře že smrt Li je nezbytná? 348 00:25:08,406 --> 00:25:10,670 To, pane, je to, co Yamamoto mi řekl. 349 00:25:10,842 --> 00:25:12,332 Uh-huh. 350 00:25:12,444 --> 00:25:14,275 Mimochodem, tahle Kurihara... 351 00:25:14,379 --> 00:25:17,712 ...protože už není pobočník jeho klanového lorda... 352 00:25:17,816 --> 00:25:19,909 ...jak si tedy může dovolit žít v tak pozoruhodném sídle? 353 00:25:20,151 --> 00:25:22,915 Pane, pokud jde o to... 354 00:25:23,021 --> 00:25:27,924 ...jeho žena Mitsu je náhodou dcera Kagaya Seibei... 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,755 ...přepravní agent v Shinmachi, poblíž mostu Shiba Shiodome. 356 00:25:29,861 --> 00:25:32,455 Sídlo patří Seibeiovi druhý domov. 357 00:25:35,500 --> 00:25:39,698 Kurihara je tedy klidná životní styl na zámku... 358 00:25:39,804 --> 00:25:42,773 ...není, věřím, důvod něco podezřívat. 359 00:26:00,792 --> 00:26:03,852 A tak může Kurihara Einosuke utrácet jeho dny soustředily jeho mysl... 360 00:26:03,962 --> 00:26:07,728 ...na stipendium... a šermířství. 361 00:26:07,999 --> 00:26:12,493 Dokážu dobře ocenit, že je zabraný do svých studií... 362 00:26:12,604 --> 00:26:14,469 ...ale "šerm?" 363 00:26:14,706 --> 00:26:18,472 Ano, pane. Ve vesnici Okachi, v Shitaya, jeden Tachibana Isshinsai běží... 364 00:26:18,577 --> 00:26:21,546 ...dojo, specializované ve stylu Nen. 365 00:26:29,087 --> 00:26:32,284 Nyní, tato Kurihara Einosuke, a Niiro Tsuruchiyo... 366 00:26:32,390 --> 00:26:34,756 ...slyšel jsem, že ti dva jsou za velmi dobrých podmínek. 367 00:26:34,926 --> 00:26:36,757 Ano, je to tak, pane. 368 00:26:36,928 --> 00:26:40,364 Jejich osobnosti a životní styl učinit z nich úplné protiklady. 369 00:26:40,532 --> 00:26:44,866 Jak se mohli dostat tak dobře...? Jak? 370 00:26:45,036 --> 00:26:47,129 No, zajímalo mě to to já, pane. 371 00:26:47,238 --> 00:26:49,365 Soudruh jménem Kojima Kaname měl by znát odpověď... 372 00:26:49,474 --> 00:26:51,874 ...protože je obzvlášť blízko do Niiro Tsuruchiyo. 373 00:26:51,977 --> 00:26:55,174 Určitě byste měli slyšet co Kojima to musí říct, pane. 374 00:27:02,287 --> 00:27:03,855 V prosinci loňského roku, jo? 375 00:27:03,855 --> 00:27:05,720 V prosinci loňského roku, jo? Ano, pane. 376 00:27:05,890 --> 00:27:08,085 Bylo to blízko nový rok. 377 00:27:08,193 --> 00:27:10,627 Tím, že se z toho stal neklidný příchod nového roku... 378 00:27:10,729 --> 00:27:13,027 ...Niiro zamířil do Tachibana Isshinsai's dojo ve vesnici Okachi v Shitaya... 379 00:27:13,131 --> 00:27:15,793 ...po diskuzi s jeho kolega darebák ronin. 380 00:27:15,967 --> 00:27:17,268 Za jakým účelem? 381 00:27:17,268 --> 00:27:20,237 Za jakým účelem? Pane... bylo to kvůli dojo-obtěžování. 382 00:27:22,674 --> 00:27:24,938 Není dobré... 383 00:27:25,043 --> 00:27:27,011 Není dobré... 384 00:27:31,016 --> 00:27:33,075 To bude vše. 385 00:27:33,251 --> 00:27:36,220 Počkejte! 386 00:27:39,090 --> 00:27:41,991 Venku jsme se ubytovali dost styly pro dnešek. Odejděte prosím. 387 00:27:42,193 --> 00:27:43,854 Nemožné! 388 00:27:43,962 --> 00:27:47,193 Tady stojím. 389 00:27:49,100 --> 00:27:54,265 Věřím, že... jasně jsem to dokázal naše přednosti vašim čtyřem přátelům. 390 00:27:55,240 --> 00:28:00,041 Pokud se chcete chlubit, měli byste počkat dokud se mnou nedokončíš souboj. 391 00:28:01,179 --> 00:28:03,773 Zdá se, že nemám na výběr. velmi dobře tak se prosím připravte. 392 00:28:03,948 --> 00:28:06,151 Jsem připraven hned teď! 393 00:28:06,151 --> 00:28:08,119 Jsem připraven hned teď! Co?! 394 00:28:47,559 --> 00:28:51,928 "Byl to... dlouhý souboj... který nás opustil." beze slova obdivem... 395 00:28:52,030 --> 00:28:54,863 ...ale nakonec... 396 00:28:54,966 --> 00:28:57,025 Jejich dovednosti byly dokonalé sladěné, takže... 397 00:28:57,135 --> 00:28:59,103 ...kdyby pokračovali, výsledek by byl byla simultánní stávka... 398 00:28:59,204 --> 00:29:03,800 ...a oba by trpěli těžká zranění. 399 00:29:03,908 --> 00:29:07,366 Takže zápas byl uzavřel. 400 00:29:07,545 --> 00:29:10,571 Pokud se mohu zeptat... to je Jigen- Ichi-Style, že? 401 00:29:11,449 --> 00:29:13,349 To je správně. 402 00:29:13,451 --> 00:29:17,512 Váš Nen Styl... zdá se spíše užitečné. 403 00:29:17,622 --> 00:29:20,284 To jsem ještě neměl trénink za chvíli. 404 00:29:23,094 --> 00:29:25,688 Po tom, dva rychle se stali blízkými přáteli. 405 00:29:25,797 --> 00:29:30,461 Občas Niiro navštívil Kuriharu zámek v Honjo-Koume. 406 00:29:30,568 --> 00:29:33,469 Vlastně jsem osobně doprovázel ho jednou nebo dvakrát. 407 00:29:42,747 --> 00:29:46,148 Smál se! Smál se! 408 00:29:46,251 --> 00:29:49,618 Syn Kurihary Einosuke... Eiichiro, co? 409 00:29:49,721 --> 00:29:53,282 Jaké je to krásné jméno! Pěkné jméno, opravdu! 410 00:29:53,391 --> 00:29:57,691 Eiichiro... Máš takové štěstí tak úžasní rodiče! 411 00:29:57,862 --> 00:30:00,092 Pane Niiro, máte? ještě děti? 412 00:30:00,265 --> 00:30:03,632 co? Možná na to nevypadám, ale jsem velmi požehnán! 413 00:30:03,802 --> 00:30:04,102 Pane? 414 00:30:04,102 --> 00:30:06,871 Slovní hříčka: "Juu-ni:" Dvanáct. "Ni-Juu:" Dvacet. Pane? Dvanáct synů, dvanáct dívek... 415 00:30:06,871 --> 00:30:07,005 Slovní hříčka: "Juu-ni:" Dvanáct. "Ni-Juu:" Dvacet. 416 00:30:07,005 --> 00:30:09,607 Slovní hříčka: "Juu-ni:" Dvanáct. "Ni-Juu:" Dvacet. Celkem dvacet! 417 00:30:09,607 --> 00:30:11,234 Slovní hříčka: "Juu-ni:" Dvanáct. "Ni-Juu:" Dvacet. Celkem dvacet! To si určitě děláš srandu! 418 00:30:12,544 --> 00:30:16,412 No, nejen že nemám děti, ale nemám ani ženu. 419 00:30:16,581 --> 00:30:20,984 Neuvědomil jsem si... je mi to líto. 420 00:30:21,085 --> 00:30:24,316 A co vaši rodiče? Jsou naživu? 421 00:30:24,489 --> 00:30:27,515 Měl jsem matku, ale odešla tento svět před pěti lety. 422 00:30:27,692 --> 00:30:31,150 Je mi to moc líto. 423 00:30:31,329 --> 00:30:34,196 Ten starý blázen... Neustále jsem jí dával těžké časy, když byla naživu. 424 00:30:34,365 --> 00:30:37,163 Pane? 425 00:30:37,335 --> 00:30:40,793 Vidíš, to netuším kdo je můj otec. 426 00:30:42,073 --> 00:30:43,942 Nezná svého otce? 427 00:30:43,942 --> 00:30:45,910 Nezná svého otce? Správně, pane. 428 00:30:57,822 --> 00:30:59,346 Mimochodem, Kojima... 429 00:30:59,457 --> 00:31:04,485 Jak mohl takový chlap bez otce... být Bishuu ronin? víš? 430 00:31:04,696 --> 00:31:08,757 Sir Hoshino... To nechci buď k vám neuctivý, pane... 431 00:31:08,867 --> 00:31:12,132 ...ale Niiro není špión pro dům li. 432 00:31:12,237 --> 00:31:14,705 To... já, Kojima Kaname, osobně potvrdit! 433 00:31:14,873 --> 00:31:17,899 Pokud nemůžete určit odpověď, pak dáme vědět někomu jinému. 434 00:31:18,076 --> 00:31:18,906 Ale pane Sumido... 435 00:31:19,077 --> 00:31:21,602 Koneckonců vám byl přidělen povinnost sledovat ostatní... 436 00:31:21,713 --> 00:31:24,773 ...zatím jsi neprošel ani jednou o čemkoli, co se týká Niira! 437 00:31:24,883 --> 00:31:27,852 Čím přesně jsi byl dělat každý den?! 438 00:31:29,120 --> 00:31:32,317 Co měl Niiro za lubem, od našeho posledního setkání?! 439 00:31:33,524 --> 00:31:36,459 Pane, pravda je to... 440 00:31:36,561 --> 00:31:39,587 ...no... poslední dobou... 441 00:31:39,697 --> 00:31:43,463 ...od 17. února plán byl odvolán... 442 00:31:43,568 --> 00:31:48,733 ...ehm... naši soudruzi se shromáždili v Sagamiya v Shinagawa... 443 00:31:48,840 --> 00:31:50,408 ...kde jsme měli oficiální schůzku. 444 00:31:50,408 --> 00:31:53,241 ...kde jsme měli oficiální schůzku. To už víme! 445 00:31:53,411 --> 00:31:56,278 Od té doby... Niiro byl pobyt v Sagamiya... 446 00:31:56,381 --> 00:31:59,111 ...a odmítá odejít, bez ohledu na to, co děláme! 447 00:31:59,384 --> 00:32:06,187 "Botamochi:" tradiční sladkost. "Botamochi během Bon Festival... 448 00:32:06,291 --> 00:32:14,494 „Udon-nudle během den..." 449 00:32:19,604 --> 00:32:21,731 Získejte Okiku! Okiku, Řekl jsem! 450 00:32:21,906 --> 00:32:24,875 Tady, teď! mít nějaké saké! 451 00:32:29,514 --> 00:32:35,248 Nezůstanu tady, abych se mohl podívat na tvou ošklivou tykev! 452 00:32:35,353 --> 00:32:38,254 Získejte svého šéfa! Získejte Okiku! 453 00:32:43,528 --> 00:32:46,895 paní! Kolik dní máme musím se s ním smířit?! 454 00:32:46,998 --> 00:32:50,559 Musíme ho dostat pryč! jdu zavolat policii! 455 00:32:50,802 --> 00:32:54,568 Ale víš... 456 00:32:54,672 --> 00:32:58,164 ...pokud přijde policie, podnikání bude trpět. 457 00:32:58,343 --> 00:33:03,679 "Botamochi během Bon Festival... 458 00:33:03,781 --> 00:33:13,986 „Udon-nudle během den... 459 00:33:14,092 --> 00:33:23,296 "Dej si rýži v noci... 460 00:33:23,468 --> 00:33:28,132 Můj... můj... jestli to není ten příjezd princezny oceánu! 461 00:33:51,929 --> 00:33:53,564 Sir Niiro... 462 00:33:53,564 --> 00:33:54,732 Sir Niiro... co to je 463 00:33:54,732 --> 00:33:54,866 co to je 464 00:33:54,866 --> 00:33:57,494 Jste tu příliš dlouho, pane. co to je 465 00:33:57,668 --> 00:34:00,967 Vaše rodina musí být strach o tebe. 466 00:34:01,139 --> 00:34:02,607 Starejte se o své věci! 467 00:34:02,607 --> 00:34:06,411 Starejte se o své věci! Musím říct toto; odpusť mi mou hrubost... 468 00:34:06,411 --> 00:34:06,544 Musím říct toto; odpusť mi mou hrubost... 469 00:34:06,544 --> 00:34:07,568 Řekni co?! Musím říct toto; odpusť mi mou hrubost... 470 00:34:07,779 --> 00:34:13,240 Protože jsi přišel s mým dlouholetým patroni, pánové z Mito... 471 00:34:13,351 --> 00:34:16,980 ...uvědomil jsem si, že to snad ani nejde buď k tobě nezdvořilý až do dneška. 472 00:34:17,088 --> 00:34:21,422 Ale... Žádám vás, abyste vyřešili své prozatím účet... 473 00:34:21,526 --> 00:34:25,929 ...jak finanční záležitosti potřebují být postaráno. 474 00:34:26,097 --> 00:34:29,089 Takže co když potřebujete vzít péče o finanční záležitosti?! 475 00:34:29,267 --> 00:34:31,428 Chtěl bych, abyste zaplatil co dlužíš nám a... 476 00:34:31,536 --> 00:34:35,302 ...prosím, abyste se vrátil prozatím domů. 477 00:34:35,406 --> 00:34:38,375 Pokud má naše Sagamiya podle vašeho vkusu... 478 00:34:38,476 --> 00:34:41,445 ...vraťte se prosím znovu k pozdějšímu datu. 479 00:34:44,515 --> 00:34:47,484 Protože to požaduješ ode mě odejdu. 480 00:34:50,988 --> 00:34:54,651 Ale řeknu vám, paní... Nemám peníze! 481 00:34:55,726 --> 00:34:59,526 Ale... když to řekneš já to... 482 00:34:59,630 --> 00:35:01,621 ...budeš mít potíže když nezaplatím... 483 00:35:01,732 --> 00:35:04,428 ...tak to garantuji Dostanu peníze... 484 00:35:04,535 --> 00:35:06,628 ...až odejdu, tzn. 485 00:35:07,538 --> 00:35:10,268 Prosím, nedělejte si starosti ohledně účtu, pane. 486 00:35:10,374 --> 00:35:12,501 Jen se na to ptám odejdete. 487 00:35:14,979 --> 00:35:16,848 Jsi tak stranou... 488 00:35:16,848 --> 00:35:19,408 Jsi tak stranou... Oh! Co... Co to děláš...? 489 00:35:25,323 --> 00:35:28,724 Tak odtažitý... 490 00:35:28,826 --> 00:35:32,785 Poslouchej, dříve nebo později... stanu se... 491 00:35:32,897 --> 00:35:36,526 ...plnohodnotný držák na dva meče s čtyři nebo pět set koku v příjmu! 492 00:35:36,634 --> 00:35:41,867 Až se to stane, Okiku... udělám to pojď sem, udělat si z tebe ženu! 493 00:35:42,874 --> 00:35:44,967 Dost srandy! 494 00:35:45,076 --> 00:35:47,010 Pokud nepřestanete, budu nucen zavolat strážníky! 495 00:35:56,154 --> 00:36:00,488 Paní... kolik dlužím ti? 496 00:36:00,658 --> 00:36:03,024 je mi to jedno o tom! 497 00:36:03,127 --> 00:36:06,096 Nicméně vás žádám, abyste nikdy pojď sem znovu! 498 00:36:09,567 --> 00:36:13,162 Dokud budu platit, Jsem zákazník. 499 00:36:13,271 --> 00:36:19,608 Ne... možná jsi to ty dlužíš mi peníze, paní. 500 00:36:21,546 --> 00:36:27,712 Poslouchej, Okiku... Stal jsem se takovým... jako toulavý pes... kvůli tobě. 501 00:37:12,396 --> 00:37:16,924 "Kisoya" 502 00:37:17,101 --> 00:37:20,468 Řekni to svému šéfovi, Masagoro. On to pochopí. 503 00:37:20,571 --> 00:37:22,436 Řekni mu, že Tsuruchiyo je tady. 504 00:37:22,607 --> 00:37:24,837 "Sir Tsuruchiyo?" 505 00:37:27,545 --> 00:37:30,207 To je Niiro Tsuruchiyo! 506 00:37:41,092 --> 00:37:47,053 Už je to pět let, ne? Od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 507 00:37:47,231 --> 00:37:50,530 Vypadáš alespoň zdravě z toho, co vidím. 508 00:37:50,701 --> 00:37:52,403 Není to zřejmé? 509 00:37:52,403 --> 00:37:54,394 Není to zřejmé? Ale je to tak hanebné... 510 00:37:54,572 --> 00:37:57,939 Tvá matka by byla tak smutná, kdyby byla ještě naživu. 511 00:37:58,109 --> 00:38:01,670 Přestaň o tom mluvit moje matka! 512 00:38:01,779 --> 00:38:03,281 Přišel jsem diskutovat o penězích! 513 00:38:03,281 --> 00:38:07,081 Přišel jsem diskutovat o penězích! Ne, to nemůže být. 514 00:38:09,687 --> 00:38:14,920 Kisoya... ty a moje matka jste byli dva svého druhu. Nesnažte se jednat jinak. 515 00:38:15,626 --> 00:38:21,292 Opravdu, dva svého druhu... že byla tvoje matka a já. 516 00:38:21,399 --> 00:38:26,098 Obětovali jsme vše, abychom vám pomohli stát se čestným samurajem. 517 00:38:26,203 --> 00:38:30,663 Povzbuzovali jsme vás, abyste vynikli v meči- umění... a akademici... 518 00:38:30,775 --> 00:38:33,938 Můj... A podívej co stalo se... 519 00:38:34,111 --> 00:38:38,070 Ale těch pět let, co mám žít sám... hodně jsem se naučil. 520 00:38:40,284 --> 00:38:43,117 Opustil jsem cestu jednou samuraj... 521 00:38:43,220 --> 00:38:46,451 ...ale díky tomu jsem si uvědomil jak chladná společnost může být. 522 00:38:46,557 --> 00:38:53,292 Každopádně v těchto dnech se buď stanete obchodník jako vy a ušetříte peníze, nebo... 523 00:38:53,397 --> 00:38:57,629 ...stát se úctyhodným samurajem a rozkročit se! 524 00:38:57,735 --> 00:39:01,762 Tedy pokud máte nějakou touhu žít jako člověk. 525 00:39:01,872 --> 00:39:04,340 Ale nedovedu si představit být obchodník nebo řemeslník. 526 00:39:04,508 --> 00:39:07,244 Samozřejmě že ne! Ty ne! 527 00:39:07,244 --> 00:39:10,077 Samozřejmě že ne! Ty ne! Tady to máš znovu, stejně jako matka! 528 00:39:10,181 --> 00:39:12,308 Jestli je tam opravdu samurajská krev já, jak jsi vždy říkal... 529 00:39:12,416 --> 00:39:14,714 ...tak proč to nemůžeš říct kdo je můj otec?! 530 00:39:18,356 --> 00:39:23,919 Už nejsem dítě... Je nemá cenu se to snažit skrývat! 531 00:39:24,028 --> 00:39:26,326 Ale nech mě řekni tohle... 532 00:39:26,430 --> 00:39:31,732 ...mám to... s žitím jako osamělý vlk! 533 00:39:31,836 --> 00:39:35,932 Budu... stanu se... 534 00:39:36,040 --> 00:39:37,808 ...skutečný samuraj s kopím. 535 00:39:37,808 --> 00:39:39,708 ...skutečný samuraj s kopím. co? 536 00:39:39,877 --> 00:39:46,806 Budu důležitější než ty nebo moje matka jste kdy byli. 537 00:39:48,419 --> 00:39:50,512 Chystám se zapojit osudový podnik... 538 00:39:50,621 --> 00:39:54,318 ...nejen to... je to jednou- životní příležitost! 539 00:39:54,425 --> 00:39:57,792 Zůstanu nad tím příležitost... 540 00:39:57,895 --> 00:40:00,090 ...a já se toho nikdy nezbavím jestli mě udeří blesk! 541 00:40:00,264 --> 00:40:04,667 Sir Tsuruchiyo... co přesně máte na mysli?! 542 00:40:04,835 --> 00:40:07,303 Zapomeň na to. zapomeň na to... 543 00:40:07,405 --> 00:40:13,810 Jednou ti o tom řeknu... až budu vrátit se se čtyřmi nebo pěti vazaly v závěsu. 544 00:40:13,911 --> 00:40:18,041 Dnešní téma jsou peníze! 545 00:40:18,249 --> 00:40:20,149 10 ryo! 546 00:40:20,317 --> 00:40:21,986 Musím namítnout, pane. 547 00:40:21,986 --> 00:40:22,509 Musím namítnout, pane. Co? 548 00:40:22,686 --> 00:40:27,282 Říkáš, že jsi hodně trpěl... ale nevíš co je utrpení! 549 00:40:27,391 --> 00:40:31,418 Důvod, proč jsi se tak stal, Sir Tsuruchiyo, protože... 550 00:40:31,529 --> 00:40:35,260 ...vždy jsme tě hýčkali, možná až moc! 551 00:40:38,803 --> 00:40:40,998 Kisoya... takže nejdeš aby mi dal peníze...? 552 00:40:41,172 --> 00:40:45,370 Pokud se vám to nelíbí, tak násilím otevřete můj trezor sám! 553 00:40:45,543 --> 00:40:48,842 Na tom jsi nebyl zámek za pět let... 554 00:40:48,946 --> 00:40:53,042 ...ale jakmile to uděláš, podívej, co se stane! 555 00:40:53,150 --> 00:40:56,847 Navíc vymyslíte nějaký fantastický příběh... 556 00:40:56,954 --> 00:40:59,855 „Když půjdu do Kisoya, můžu se tam dostat peníze, bez ohledu na to, co." 557 00:40:59,957 --> 00:41:02,585 Vždycky ses choval jako rozmazlený spratek! Ani trochu ses nezměnil! 558 00:41:02,693 --> 00:41:05,753 Já, Kisoya Masagoro, odmítám abych vám dal jediný mon! 559 00:41:13,504 --> 00:41:18,464 Jestli nezaplatíš... tak já prostě zaplatím musím požádat mého věřitele, aby sem přišel. 560 00:43:58,402 --> 00:44:02,361 Musím říct, že to, co jsem viděl dnešek byl parádní. 561 00:44:02,473 --> 00:44:05,738 Shichidayu Tančí... Vždycky radost vidět. 562 00:44:05,909 --> 00:44:08,104 Když lidé říkají, že něco „není“. tento svět,“ to je to, co mají na mysli. 563 00:44:08,212 --> 00:44:10,180 Všichni věnovali své žije svému řemeslu. 564 00:44:10,280 --> 00:44:13,977 To je dokonalost dosažená pouze tím kteří se věnují jediné věci. 565 00:44:14,151 --> 00:44:15,386 Nicméně... 566 00:44:15,386 --> 00:44:16,353 Nicméně... co? 567 00:44:16,520 --> 00:44:18,988 Proč jste zvolili evokaci kus jako "Kurozuka?" 568 00:44:19,156 --> 00:44:22,853 No, jako bych se díval na hru s vámi, sire Sahyonosuke... 569 00:44:22,960 --> 00:44:25,292 ...myslel jsem, že bychom se měli dívat něco krásného a veselého... 570 00:44:25,396 --> 00:44:29,332 ...ale je to skličující, že vidíš to jen jako evokující kousek! 571 00:44:29,500 --> 00:44:34,096 Když to řekneš takhle, nesmím říct, co jsem chtěl říct. 572 00:44:34,271 --> 00:44:39,106 Taková formalita není potřeba. Prosím, řekněte svůj názor. 573 00:44:39,977 --> 00:44:43,242 Jednotka Mitovy frakce Tengu se sestavil... 574 00:44:43,347 --> 00:44:45,315 ...a přefiltrovali do našeho okresu. 575 00:44:45,616 --> 00:44:47,516 Ano, jsem si vědom toho. 576 00:44:47,685 --> 00:44:53,555 Vydávají se za Mito vazaly a umí používat Mito Mansion v Koishikawa. 577 00:44:53,657 --> 00:44:56,751 Z této základny se spojili Satsuma a Choshuu vazalové... 578 00:44:56,860 --> 00:44:58,828 ...a byli spolu líhnutí různých parcel. 579 00:44:58,996 --> 00:45:00,164 Jsem si toho také vědom. 580 00:45:00,164 --> 00:45:02,933 Jsem si toho také vědom. Zdá se, že se věci blíží k vrcholu. 581 00:45:02,933 --> 00:45:03,067 Zdá se, že se věci blíží k vrcholu. 582 00:45:03,067 --> 00:45:04,535 A pokud ano? Zdá se, že se věci blíží k vrcholu. 583 00:45:04,535 --> 00:45:04,668 A pokud ano? 584 00:45:04,668 --> 00:45:09,128 A pokud ano? Co kdyby... byl tvůj život v ohrožení? 585 00:45:09,306 --> 00:45:11,375 To je naprosto směšné! 586 00:45:11,375 --> 00:45:14,970 To je naprosto směšné! Ale... co kdyby to tak bylo? 587 00:45:15,145 --> 00:45:16,914 Ne, to se nestane. 588 00:45:16,914 --> 00:45:17,514 Ne, to se nestane. Proč ne? 589 00:45:17,514 --> 00:45:17,648 Proč ne? 590 00:45:17,648 --> 00:45:19,750 Čekáš, že to řeknu slovy? Proč ne? 591 00:45:19,750 --> 00:45:19,883 Čekáš, že to řeknu slovy? 592 00:45:19,883 --> 00:45:23,114 Čekáš, že to řeknu slovy? Řekni mi to. Dnes mi řekni všechno. 593 00:45:24,455 --> 00:45:30,587 Náš čtrnáctý šógun, lemochi... jak starý je letos? 594 00:45:30,761 --> 00:45:32,558 Čtrnáct let. 595 00:45:32,730 --> 00:45:37,167 Jsem Pán Hikone, Tokugawa- přidružená doména. 596 00:45:37,267 --> 00:45:40,395 Jsem 15. potomek rodiny li: "Kamonnokami" Naosuke. 597 00:45:40,504 --> 00:45:43,166 A aby toho nebylo málo, já jsem Velký Starší ze šógunátu. 598 00:45:43,273 --> 00:45:45,002 Není to přehánění říct... 599 00:45:45,109 --> 00:45:50,069 ...že vláda Tokugawy nemůže běžet beze mě. 600 00:45:51,115 --> 00:45:54,050 Tak proč by muži Mito hledá můj život? 601 00:45:54,151 --> 00:45:56,449 V době, kdy jsme konfrontováni mnoho národních dilemat... 602 00:45:56,553 --> 00:45:59,283 ...Mito... jeden ze tří Velkých Houses, chce mě mrtvého? 603 00:45:59,389 --> 00:46:01,880 Je to směšné! 604 00:46:01,992 --> 00:46:04,222 Kdybych teď měl zemřít, šógunát rozpadl by se v prach! 605 00:46:06,430 --> 00:46:08,762 žijeme v nestabilní časy. 606 00:46:08,866 --> 00:46:11,630 Reforma vlády tím, že mě zabije?! 607 00:46:11,735 --> 00:46:14,704 Není to nic jiného než špatný příběh, vymysleli hlupáci! 608 00:46:14,872 --> 00:46:17,238 Měl by se někdo odvážit zničit mě... 609 00:46:17,341 --> 00:46:20,902 ...300 let starý Tokugawa vláda by padla. 610 00:46:21,011 --> 00:46:22,706 A to by bylo znamenat... 611 00:46:22,880 --> 00:46:25,542 ...toho věku samurajů byl by konec! 612 00:46:31,722 --> 00:46:35,283 Ohledně Niiro Tsuruchiyo's pozadí... 613 00:46:35,392 --> 00:46:37,860 ...i když jeho skutečný otec identita neznámá... 614 00:46:37,961 --> 00:46:42,921 ...fakt je, Niiro Soan, klan Bishuu lékař, působil jako jeho otec. 615 00:46:44,301 --> 00:46:46,792 Takže tento Niiro Soan, lékař do Bishuu... 616 00:46:46,904 --> 00:46:49,896 ...s lénem 10-koku a dvěma lokajové, je jeho adoptivní otec? 617 00:46:50,407 --> 00:46:55,743 To znamená... je zvažován být Bishuu ronin? 618 00:46:55,913 --> 00:46:56,777 Jistě, pane. 619 00:46:56,947 --> 00:47:00,405 Aha, takže se musel snažit získat pozici někde v Edu, ale nepodařilo se... 620 00:47:00,517 --> 00:47:02,712 ...tak to vysvětluje, proč je žít jako vyděděnec. 621 00:47:02,886 --> 00:47:05,855 Ano. Věřím, že je to věrohodné vysvětlení, pane. 622 00:47:08,725 --> 00:47:12,684 I když jsem ho podezříval, nemám už si myslím, že viníkem je Niiro. 623 00:47:14,798 --> 00:47:15,666 Co se děje?! 624 00:47:15,666 --> 00:47:17,156 Co se děje?! Dovolte mi, abych vám podal zprávu, pánové... 625 00:47:17,334 --> 00:47:20,303 Odhalili jsme zrádce... špioni spojení s li! 626 00:47:20,604 --> 00:47:22,629 Co?! 627 00:48:39,883 --> 00:48:42,784 Co?! Šlo to do zámku z Matsudairy Sahyonosuke?! 628 00:48:42,953 --> 00:48:45,649 Ano, pane. Z Akasaky Brána, doprava, pak... 629 00:48:45,756 --> 00:48:47,986 ...dále přes kopec Ushinaki Omote-Denma Village... 630 00:48:48,091 --> 00:48:50,286 ...potom dolů Yagen Hill... minule kancelář Shogunate Senries. 631 00:48:50,394 --> 00:48:51,019 O tom není pochyb, pane. 632 00:48:51,194 --> 00:48:54,857 Matsudaira Sahyonosuke, šéf Joshu-Yada tam má sídlo. 633 00:48:55,032 --> 00:48:58,195 Jak se zdálo poněkud zvláštní, dále jsme zkoumali. 634 00:48:58,302 --> 00:49:03,399 Žena v nosítkách byla Lady Ochiyo, Matsudairina konkubína. 635 00:49:03,573 --> 00:49:07,100 Proč by Matsudairova konkubína navštívit Kuriharu?! 636 00:49:07,277 --> 00:49:09,609 Mitsu, Kuriharova žena, a tohle Lady Ochiyo je náhodou... 637 00:49:09,713 --> 00:49:13,114 ...sestry, krev příbuzní! 638 00:49:13,216 --> 00:49:17,277 Pro kontrolu jsme šli do Shiodome a zkontrolovat u některých přepravních zástupců. 639 00:49:17,387 --> 00:49:20,879 Jeden Kagaya Seibei měl dvě dcery. Starší je lady Ochiyo... 640 00:49:20,991 --> 00:49:23,585 ...konkubína Matsudairy Sahyonosuke, hlava klanu Yada v Joshu. 641 00:49:23,694 --> 00:49:27,061 Její sestra je manželkou Kurihary Eino- suke, blízký poradce Matsudairy! 642 00:49:27,164 --> 00:49:31,624 Máme ověřeno tohle všechno, pánové! 643 00:49:31,802 --> 00:49:35,533 Naše tajemství se rozšířila z Kurihary do Matsudairy Sahyonosuke. 644 00:49:35,639 --> 00:49:39,097 A ze Sahyonosuke do li "Kamonnokami?!" 645 00:49:39,209 --> 00:49:42,178 Takže je to tak. 646 00:49:45,882 --> 00:49:49,409 Opravdu... člověk nikdy nemůže říct o některých lidech. 647 00:49:49,586 --> 00:49:52,487 No, já za prvé vždycky věřil, že... 648 00:49:52,589 --> 00:49:55,490 ...to bylo poněkud zvláštní Kurihara se k nám přidal! 649 00:49:55,659 --> 00:49:58,628 Takže... jak budeme zabývat se tím? 650 00:50:34,231 --> 00:50:37,598 Niiro! 651 00:50:37,701 --> 00:50:40,670 Niiro! 652 00:50:46,676 --> 00:50:48,211 co se děje? 653 00:50:48,211 --> 00:50:50,406 co se děje? Co tím myslíš, "co se děje?!" 654 00:50:50,580 --> 00:50:53,743 Slyšel jsem to od Kojimy Kaname jsi tu celou dobu... 655 00:50:53,850 --> 00:50:56,080 ...tak jsem si začal dělat starosti. 656 00:50:56,186 --> 00:50:59,383 Pojď, Niiro. Pojďme domů. 657 00:50:59,489 --> 00:51:03,755 O účet se neboj... Postaral jsem se o to. 658 00:51:03,927 --> 00:51:05,128 Co jsi říkal?! 659 00:51:05,128 --> 00:51:08,291 Co jsi říkal?! Postaral jsem se o to, celou věc. 660 00:51:08,465 --> 00:51:11,434 To není tvoje starost. 661 00:51:13,637 --> 00:51:17,300 Madam Okiku vzala peníze tedy od tebe? 662 00:51:17,474 --> 00:51:19,942 Ne, neviděl jsem paní. 663 00:51:20,043 --> 00:51:22,603 Bylo mi řečeno, že byla na návštěvě u dřevařského... dvůr ve vesnici Fuyuki ve Fukagawě. 664 00:51:22,712 --> 00:51:27,911 To mi přišlo poněkud zvláštní, ale... zaplatil jsem řediteli. 665 00:51:28,085 --> 00:51:33,751 Jak jsem ti řekl, měl jsi staral se o svůj vlastní byznys! 666 00:51:33,857 --> 00:51:37,520 Neplatíte úředník! 667 00:51:37,627 --> 00:51:42,587 Ale skutečnost, že šla do Fuka- Gawa lumberyard je zajímavý... 668 00:51:42,699 --> 00:51:45,668 ...skutečnost, že Okiku udělal to... 669 00:51:48,605 --> 00:51:52,200 To znamená směju se! 670 00:52:05,589 --> 00:52:08,490 Jsem Okiku, paní ze Sagamiya. 671 00:52:10,694 --> 00:52:14,858 Niiro požádal, abych pošli sem mého úředníka... 672 00:52:14,965 --> 00:52:19,993 ...ale věc ještě není vyřešena, tak jsem sem přišel osobně. 673 00:52:20,103 --> 00:52:22,594 Omlouvám se, že ruším váš nabitý program. 674 00:52:23,206 --> 00:52:25,936 Takže slečno, vy jste... Vy jste ze Sagamiya? 675 00:52:26,309 --> 00:52:29,278 Ano, pane. Já jsem ta, která je volala madam Okiku. 676 00:52:30,614 --> 00:52:33,082 Můj bože... 677 00:52:35,318 --> 00:52:40,654 Opravdu... je pozoruhodné, jak tam mohou být v tomto světě podobní. 678 00:52:40,757 --> 00:52:43,021 Když říkají „buďte si podobní jako dva dělené melouny,“ myslí to vážně! 679 00:52:43,260 --> 00:52:44,394 "Dva melouny?" 680 00:52:44,394 --> 00:52:48,387 "Dva melouny?" Není divu, že sir Niiro udělal to, co udělal... 681 00:52:48,498 --> 00:52:50,762 Není divu... nemohl pomohl si sám! 682 00:52:51,801 --> 00:52:55,760 Promiňte, ale... co dělat tím myslíte, pane? 683 00:52:57,474 --> 00:53:02,070 Když jsem poprvé potkal sira Niira, měl také... 684 00:53:02,179 --> 00:53:05,012 ...překvapený pohled na něj tvář, jako vy, pane... 685 00:53:05,115 --> 00:53:08,881 ...a nepřestal by zíral na mě. 686 00:53:08,985 --> 00:53:11,385 Jsem zvědavá jako proč... 687 00:53:11,488 --> 00:53:16,448 Ne... dokud můžu sbírat co dluží, to je vše, na čem záleží. 688 00:53:18,395 --> 00:53:22,627 Ale... o něčem tohle mě trápí. 689 00:53:22,732 --> 00:53:25,701 Pokud vám to nevadí, pane, prosím řekni mi. 690 00:53:32,876 --> 00:53:35,709 Jsem si jistý, že tam musí být důvod mi to neříkat... 691 00:53:35,812 --> 00:53:39,179 ...ale když se nezeptám... pak toho budu litovat. 692 00:53:39,282 --> 00:53:46,552 Ne... mohu-li být přímočarý... je to tak cítit se poněkud zlověstně. 693 00:53:46,656 --> 00:53:48,817 Jestli můžu... 694 00:53:48,925 --> 00:53:51,894 ...pokud se mohu zeptat, Pane Kisoya... 695 00:53:54,631 --> 00:53:58,192 No, dříve nebo později, já musel by říct... 696 00:53:58,301 --> 00:54:00,136 ...alespoň vy ze všech lidí. 697 00:54:00,136 --> 00:54:00,795 ...alespoň vy ze všech lidí. Promiňte? 698 00:54:00,971 --> 00:54:04,930 Je tam až příliš velká podobnost... pro pouhé cizince příliš mnoho. 699 00:54:05,041 --> 00:54:08,135 Protože to může zahrnovat i vás v budoucnu, prosím dovolte mi vysvětlit. 700 00:54:08,245 --> 00:54:13,444 Ale pamatujte... Říkám vám to protože vypadáš důvěryhodně. 701 00:54:13,550 --> 00:54:17,179 Prosím, nikdy to nikomu neříkej. Dokonce ani Sir Niiro. 702 00:54:17,287 --> 00:54:18,948 Rozumíte? 703 00:54:19,522 --> 00:54:23,891 Ano, pane. Nejsem Okiku ze Sagamiya pro nic... vím toho tolik. 704 00:54:25,629 --> 00:54:30,362 Krev samurajské rodiny koluje v žilách sira Niira. 705 00:54:30,467 --> 00:54:35,769 Nemohu prozradit jejich jméno, ale jsou výjimečného dědictví a stavu. 706 00:54:36,306 --> 00:54:37,073 Pane? 707 00:54:37,073 --> 00:54:39,803 Pane? Ale on je synem konkubíny... 708 00:54:39,976 --> 00:54:47,473 ...nebo spíš, měl bych říct, puberťák chyby vedly k jeho narození. 709 00:54:48,885 --> 00:54:54,050 Ta žena... ho porodila zpátky ve svém rodném městě. 710 00:54:54,157 --> 00:54:56,352 Byl to důvod za to. 711 00:54:56,459 --> 00:54:59,951 Synovi to nebylo možné být uznán otcem. 712 00:55:00,063 --> 00:55:05,695 Stává se, že otec ženy a byl jsem velmi blízkými přáteli... 713 00:55:05,802 --> 00:55:08,600 ...takže, uznávám, jak smutné situace byla... 714 00:55:08,705 --> 00:55:13,301 ...Rozhodl jsem se vzít mladého Niira a jeho matka se mnou... 715 00:55:13,410 --> 00:55:15,344 ...a pokračovali jsme na určité místo. 716 00:55:15,445 --> 00:55:18,676 Byl to dům lékaře, který pracoval pro významného Daimyo. 717 00:55:18,782 --> 00:55:21,307 Šli jsme tam tak, že dítě mohlo být adoptováno. 718 00:55:21,418 --> 00:55:24,080 Místo vyrůstání u obchodníka dům jako já, to by bylo lepší... 719 00:55:24,187 --> 00:55:30,092 ...aby byl vychován v domě a lékař se samurajskými vztahy. 720 00:55:30,193 --> 00:55:35,654 To bylo to, co jsme... to dítě matka a já... uzavřeli jsme. 721 00:55:36,466 --> 00:55:40,630 Ale když se mladý Niiro otočil 13, lékař byl... 722 00:55:40,737 --> 00:55:42,932 ...převeden do venkovského léna v panství svého Pána... 723 00:55:43,039 --> 00:55:47,135 ...kde později uzavřel smlouvu nemoc a zemřel. 724 00:55:47,277 --> 00:55:51,475 To se stalo, když Siru Niirovi bylo 22. 725 00:55:51,581 --> 00:55:56,450 Neměl však chuť uspět jeho lékař „otec“. 726 00:55:56,553 --> 00:56:02,492 Spolu se svou matkou, on odešel do Eda, aby mě hledal. 727 00:56:02,592 --> 00:56:04,787 Řekl, že neměl v úmyslu stát se lékařem... 728 00:56:04,894 --> 00:56:08,762 ...ale místo toho se chtěl stát hodnostní samuraj. 729 00:56:08,865 --> 00:56:12,096 Já sám věřím, že nic není nemožné, alespoň v duchu... 730 00:56:12,202 --> 00:56:14,432 ...takže po diskuzi to s jeho matkou... 731 00:56:14,537 --> 00:56:17,438 ...nechali jsme ho studovat v dojo v Ichigaya Yarai, pod... 732 00:56:17,540 --> 00:56:21,032 ...Sir Todo Tatewaki, mistr stylu Jigen-lchi. 733 00:56:21,144 --> 00:56:24,443 Pokud jde o akademiky, poslali jsme ho do Seminář sira Miury Ansaie... 734 00:56:24,547 --> 00:56:28,540 ...v Yanaka-Oiwakekata vesnice. 735 00:56:28,718 --> 00:56:30,913 Na dalších sedm let... 736 00:56:31,020 --> 00:56:35,548 ...Sir Niiro byl mladý člověče, plný naděje... 737 00:56:35,658 --> 00:56:38,991 ...který se ponořil do světů akademiků a šermu. 738 00:56:39,095 --> 00:56:43,054 Jeho matka i já jsme se podívali kupředu k jeho úspěchu... 739 00:56:43,166 --> 00:56:46,033 ...a světlé budoucnosti, s hrdost v našich srdcích. 740 00:56:46,136 --> 00:56:52,541 Toto očekávání vůbec nebylo sen... Nebyla to žádná fantazie. 741 00:56:52,642 --> 00:56:56,669 Věděl jsem, že skutečný otec sira Niira, an významný představitel šógunátu... 742 00:56:56,780 --> 00:57:02,150 ...také se zajímal v jeho budoucnosti. 743 00:57:02,252 --> 00:57:05,881 Když přišel čas, když sir Niiro by mohl žít sám... 744 00:57:05,989 --> 00:57:10,119 ...v den, kdy se stal a úctyhodný, zasloužilý člověk... 745 00:57:10,226 --> 00:57:15,926 ... jsme to tajně domluvili dojde k velmi zvláštní události. 746 00:57:16,032 --> 00:57:19,092 Ale... jak se říká: „Nic vždy půjde podle plánu." 747 00:57:19,202 --> 00:57:21,102 Nečekaný incident proběhlo... 748 00:57:21,204 --> 00:57:25,368 ...který se drasticky změnil Život sira Niira. 749 00:57:26,443 --> 00:57:29,935 Bylo to asi měsíc předtím, než to měl udělat získat to, pro co pracoval... 750 00:57:30,046 --> 00:57:35,814 ...chvála za dokončení studia v Todo Dojo. 751 00:57:35,919 --> 00:57:39,116 V očekávání tohoto nejvíce vzpomínková akce... 752 00:57:39,222 --> 00:57:42,020 ...modlit se za jeho celoživotní požehnání v šermu... 753 00:57:42,125 --> 00:57:46,323 ...navštívili jsme svatyni Kashima v Hitachi, kde jsou posvěceni bohové války. 754 00:57:46,529 --> 00:57:50,693 Cestou zpět jsme si to užili projížďka lodí v Itako. 755 00:57:52,435 --> 00:57:54,562 Není to nic jiného než rýžová pole, každým způsobem! 756 00:57:54,737 --> 00:57:57,729 "Ach, kdyby tak kvetly kosatce!" Kapitáne, jsme k smrti znudění! 757 00:57:57,907 --> 00:58:01,638 Hej! Vezmi nás někam! Kdekoli! 758 00:58:06,316 --> 00:58:09,808 Promiňte, ale když cestujeme spolu, co takhle mi nalít drink? 759 00:58:09,986 --> 00:58:14,355 Jak paní, tak já máme trochu mořskou nemoc, necítí se tak dobře. 760 00:58:14,457 --> 00:58:17,426 Je mi líto, ale nemůžeme sloužit vám. 761 00:58:25,602 --> 00:58:29,902 Musí to být osud, který přinesl nás společně. Nalij mi drink. 762 00:58:30,073 --> 00:58:33,236 Nebylo by to tak příjemné, kdyby byl starý žena jako já ti měla sloužit. 763 00:58:33,343 --> 00:58:38,303 Věřím, že nejlepší bude, když to budeš pít cenné dobro mezi sebou. 764 00:58:42,051 --> 00:58:46,010 Jsi příliš měkký, kámo. Nech mě to zvládnout! 765 00:58:49,692 --> 00:58:52,092 No tak, jen jeden drink! Nalijte mi trochu! 766 00:58:52,562 --> 00:58:54,291 Jak jsem ti právě řekl... 767 00:58:54,564 --> 00:59:00,196 Neptám se tě, starý Hoube! Ptám se tady té děvče! 768 00:59:00,303 --> 00:59:04,103 Nebuď tak namyšlený! Ptám se tě, jen se napij! 769 00:59:05,775 --> 00:59:08,471 Jak se opovažujete! Hovno! 770 00:59:09,078 --> 00:59:10,980 Pane! Y... Jsi nerozumný! 771 00:59:10,980 --> 00:59:12,948 Pane! Y... Jsi nerozumný! Drž hubu! 772 00:59:15,485 --> 00:59:17,544 Ty mladý punke! 773 00:59:17,720 --> 00:59:20,188 Zabijte ho! 774 00:59:24,227 --> 00:59:27,196 Ty bastarde! 775 00:59:31,401 --> 00:59:34,370 Vraťte se sem! 776 00:59:36,873 --> 00:59:38,602 Kdo byla ta dáma o kterém mluvíš? 777 00:59:38,775 --> 00:59:41,243 Byla z rodu Takatsukasa v Kjótu... 778 00:59:41,344 --> 00:59:46,213 ...dcera sira Ichijo Narihisa, 3. generál. 779 00:59:46,382 --> 00:59:48,316 Tak důležitá osoba! 780 00:59:48,484 --> 00:59:54,389 Navíc tato "princezna" byl pojmenován "Kiku-hime." 781 00:59:55,224 --> 00:59:59,024 Oh, můj... Dokonce i naše jména jsou stejné! 782 01:00:00,663 --> 01:00:03,791 Opravdu... Podivné věci mohou se dějí v tomto světě. 783 01:00:04,233 --> 01:00:06,929 Takže... co se stalo po tom? 784 01:00:10,239 --> 01:00:15,734 Můžete oklamat ostatní... ale nemůžete oklamat oči tohoto samuraje! 785 01:00:15,845 --> 01:00:21,340 Na koho čekáš... v Kanda Myojin Svatyně, po denních lekcích?! 786 01:00:24,153 --> 01:00:28,249 Jste stále ve výcviku... zatím toužíš po ženách! 787 01:00:28,358 --> 01:00:30,485 Jak se opovažuješ nechat svou mysl zabloudit od meče?! 788 01:00:30,593 --> 01:00:33,391 Další nedbalost nebude tolerováno! 789 01:00:33,596 --> 01:00:37,464 Kiku-hime se měla provdat za nejstaršího syn Mijamoriho Betta... 790 01:00:37,567 --> 01:00:41,594 ...známý významný šintoistický kněz v celém regionu Kanto. 791 01:00:41,704 --> 01:00:46,801 Jako pomocné sídlo sira Kiiho v Edo, poblíž brány Akasaka... 792 01:00:46,909 --> 01:00:53,109 ...tam často cestovala se svým otcem, Sir Narihisa, celou cestu z Kjóta. 793 01:00:53,216 --> 01:00:56,583 Kiku-hime by opustila sídlo Kii prostě každý den... 794 01:00:56,686 --> 01:01:03,819 ...navštívit sídlo Matsunaga Wafu, studovat zpěv Nagauta. 795 01:01:04,027 --> 01:01:07,895 Pro dámu ze slavné rodiny, je spíše temperamentní. 796 01:01:07,997 --> 01:01:11,990 Místo toho, aby to požadoval instruktor navštívit ji, cestovala by, aby mohla... 797 01:01:12,101 --> 01:01:13,932 ...učit se ve společnosti běžných dívek. 798 01:01:14,470 --> 01:01:18,429 Zdá se, že navštěvujete Kandu Svatyně Myojin po celou dobu, slečno Ichijo. 799 01:01:18,608 --> 01:01:20,576 Možná nabízí speciální modlitby? 800 01:01:20,576 --> 01:01:23,977 Možná nabízí speciální modlitby? Ne... nevěřím v bohy ani buddhy. 801 01:01:24,147 --> 01:01:26,445 Pak se možná potkáte je tam někdo zvláštní? 802 01:01:26,616 --> 01:01:29,517 Ano... Někdo zvláštní čeká na mě. 803 01:01:29,619 --> 01:01:32,611 Pokud mě omluvíte... 804 01:01:32,889 --> 01:01:36,825 Vztah mezi těmito dvěma sílil každým dnem... 805 01:01:36,926 --> 01:01:40,726 ...ale v žádném případě to tak nebylo věc může trvat dlouho. 806 01:01:40,830 --> 01:01:43,594 Brzy, sire Ichijo Narihiso přišel na způsoby, jak... 807 01:01:43,700 --> 01:01:49,661 ...zabránit Kiku-hime v odchodu Kii Mansion i na minutu. 808 01:01:49,772 --> 01:01:53,640 Pak... nikdo neví, jak Kiku-hime podařilo se to... 809 01:01:53,743 --> 01:01:57,645 ...nějak unikla svým strážcům... a utekl z domu! 810 01:01:58,014 --> 01:02:00,073 Co? 811 01:02:01,250 --> 01:02:03,377 Utekl jsi, jen být tady?! 812 01:02:03,853 --> 01:02:08,620 Ano... můj otec mi přeje oženit se... proti mé vůli. 813 01:02:08,725 --> 01:02:12,320 Dokonce jsem tu musel být kdybych měl utéct! 814 01:02:12,428 --> 01:02:14,328 nezajímá mě to stav! 815 01:02:16,365 --> 01:02:20,961 Myslel jsem, že jestli je tohle to, co Kiku- tak to opravdu chce... 816 01:02:21,070 --> 01:02:26,167 ...nabízím, že si promluvím se sirem Ichijo, v naději aby se ta věc vyřešila... 817 01:02:26,275 --> 01:02:28,675 ...tím, že mu nabídnete řešení na jeho problém. 818 01:02:28,778 --> 01:02:30,712 Proč od sebe oddělovat dva zamilovaní lidé? 819 01:02:30,813 --> 01:02:34,874 Co když je to způsobí plánovat útěk? 820 01:02:34,984 --> 01:02:38,044 Kdo ví, jaká noční můra mohlo by se to stát? 821 01:02:39,422 --> 01:02:43,586 Tak jsem uvalil na obchodníka, který navštěvoval Kii Mansion... 822 01:02:43,693 --> 01:02:46,025 ...a po mnoha diskuze... 823 01:02:46,129 --> 01:02:49,326 ...podařilo se nám domluvit schůzku se sirem Ichijo Narihisou... 824 01:02:49,432 --> 01:02:51,798 ...který zůstal na Západě Čtvrti panského sídla. 825 01:02:53,069 --> 01:02:56,300 Kisoya... ne? někdy slyšel... 826 01:02:56,472 --> 01:02:59,566 ...lidé říkají, že „lucerny a zvony nikdy nemohou jít dohromady?" 827 01:02:59,742 --> 01:03:01,801 Ale pane Ichijo... 828 01:03:01,978 --> 01:03:04,378 Poslouchej mě, Kisoyo. 829 01:03:04,480 --> 01:03:09,474 Majitel tohoto sídla, Sir Kii Yorihisa... 830 01:03:09,585 --> 01:03:13,954 ...shodou okolností je na 3. místě Provinční generál. 831 01:03:14,056 --> 01:03:21,360 Ale třetí místo znamená... že jsou na stejné úrovni jako můj dům. 832 01:03:21,464 --> 01:03:23,830 To znamená, Kisoyo... 833 01:03:23,933 --> 01:03:28,029 ...že pokud to není urozený syn Daimyo nebo tak něco... 834 01:03:28,137 --> 01:03:33,097 ...diskutuje o jeho svatbě s princeznou je prostě absurdní, že? 835 01:03:33,276 --> 01:03:35,870 „Pokud to není vznešený syn Daimyo nebo tak něco...?" 836 01:03:36,179 --> 01:03:37,013 je to tak. 837 01:03:37,013 --> 01:03:38,708 je to tak. T... Pravda je taková, že... 838 01:03:40,817 --> 01:03:44,309 co to je 839 01:03:44,487 --> 01:03:46,751 Ne... To nic. 840 01:03:51,360 --> 01:03:54,989 „Pokud to není vznešený syn Daimyo nebo tak něco..." 841 01:03:55,164 --> 01:04:00,796 Vzhledem k situaci jsem uvažoval odhalení Tsuruchiyovy linie... 842 01:04:00,903 --> 01:04:03,599 ...ale já prostě nemohl, ne aniž bych se tě zeptal. 843 01:04:05,741 --> 01:04:09,233 Samozřejmě že ne. 844 01:04:09,345 --> 01:04:11,609 I když jednání o svatbě byly zařazeny do... 845 01:04:11,714 --> 01:04:16,515 ...kdo ví jaké problémy může vzniknout společenské postavení? 846 01:04:16,619 --> 01:04:19,486 Kromě toho, dokud se nestane důstojný bojovník... 847 01:04:19,589 --> 01:04:25,391 ...dokud nezvládne šerm, a můžeme na něj být hrdí... 848 01:04:25,494 --> 01:04:27,894 ...do té doby musí pravda nebýt odhalen. 849 01:04:27,997 --> 01:04:30,898 To byl slib my i Jeho Výsost stvořená k sobě navzájem. 850 01:04:31,000 --> 01:04:32,729 Nejsme nikde blízko té doby! 851 01:04:32,902 --> 01:04:34,870 Mezitím... 852 01:04:34,971 --> 01:04:39,067 ...svatební jednání týkající se Kiku-hime a Miyamori Betto... 853 01:04:39,175 --> 01:04:41,837 ... pokračoval nejstarší syn k pokroku. 854 01:04:41,944 --> 01:04:47,883 Ale Tsuruchiyo nemohl zápasit Kiku-hime ze srdce. 855 01:04:47,984 --> 01:04:52,921 Nakonec pochodoval rovně do sídla sira Kiiho. 856 01:04:53,422 --> 01:04:54,223 Co?! 857 01:04:54,223 --> 01:04:56,885 Co jsi mi právě řekl, a jak jsi to řekl... 858 01:04:56,993 --> 01:05:00,986 ...já osobně věřím, že ano trochu drzý. 859 01:05:02,064 --> 01:05:05,932 Ale, pane, Kiku-hime jasně protestuje provdat se za syna sira Miyamoriho. 860 01:05:06,102 --> 01:05:09,868 Koho si má dcera vezme... není vás to zajímat. 861 01:05:09,972 --> 01:05:13,669 Samozřejmě, je to moje dcera život, o kterém mluvíme... 862 01:05:13,776 --> 01:05:16,939 ...takže nemůžu říct, že ano nepovažoval za tebe. 863 01:05:17,046 --> 01:05:23,451 Ale když jsem to udělal, mám obavy, a tak s tím prostě nemůžu souhlasit. 864 01:05:24,921 --> 01:05:31,417 Niiro Soan, lékař klanu Bishuu, byl pro vás pouze otcovskou postavou. 865 01:05:31,527 --> 01:05:34,655 Ve skutečnosti není tvůj skutečný otec. 866 01:05:38,434 --> 01:05:42,268 To znamená, že jsi jen ty syn nějaké konkubíny... 867 01:05:42,371 --> 01:05:45,932 ...člověk, který neví kdo je jeho otec. 868 01:05:49,178 --> 01:05:55,606 Jak mohu dát svého drahocenného dcera někomu tak nízkému? 869 01:05:57,286 --> 01:06:01,245 Ale co když se vrátím se svým rodiče? Co potom?! 870 01:06:08,497 --> 01:06:14,959 To záleží na tom, co se stane... když mluvíme s tvými rodiči. 871 01:06:16,439 --> 01:06:21,399 Kisoyo... proč to neřekneš jmenuji se můj otec?! 872 01:06:22,845 --> 01:06:25,336 Hej! Proč to neřekneš kdo je můj otec?! 873 01:06:32,054 --> 01:06:33,646 Proč ne? řekni mi?! 874 01:06:33,756 --> 01:06:35,724 Proč říkáš, že si to necháš tajemství je pro moje dobro?! 875 01:06:35,825 --> 01:06:41,821 Pokud to děláš pro mě, tak řekni mi to! Řekni mi, kdo je můj otec! 876 01:06:41,931 --> 01:06:45,958 Řekni mi to! Matka! Řekni mi to! 877 01:06:55,845 --> 01:06:59,838 Další! Další! Kdo je další?! 878 01:07:29,712 --> 01:07:32,738 Ty zatracenej spratku! Spratek! Twerp! 879 01:07:36,552 --> 01:07:39,419 Ty zženštilý, opilý šílený parchant! 880 01:07:39,522 --> 01:07:42,582 Zapomeňte na své Certifikát! 881 01:07:42,691 --> 01:07:46,252 Ode dneška už nejsme učitelé a studente... jsi vyloučen! 882 01:07:46,362 --> 01:07:48,922 Nikdy nesmíš vkročit toto dojo ještě jednou! 883 01:07:56,539 --> 01:07:58,908 „Stát se samurajem znamená ovládnout meč?!" K čertu s tím! 884 01:07:58,908 --> 01:08:01,638 „Stát se samurajem znamená ovládnout meč?!" K čertu s tím! 885 01:08:01,811 --> 01:08:04,678 „Ode dneška už nejsme učitelé a student?!" To musím říct já! 886 01:08:10,186 --> 01:08:12,882 Tento svět nikdy nefunguje jak chceš, každopádně! 887 01:08:12,988 --> 01:08:17,425 Já, Niiro Tsuruchiyo, budu žít můj život po svém! 888 01:08:29,071 --> 01:08:34,270 Od toho dne sir Tsuruchiyo... opustil i tento dům. 889 01:08:39,081 --> 01:08:41,174 Oh, můj... od toho dne dál, stal se... 890 01:08:41,283 --> 01:08:44,480 ...jako valící se kámen, padající z prudkého kopce. 891 01:08:47,490 --> 01:08:50,823 Znamená to, pane? Tsuruchiyo je... 892 01:08:50,993 --> 01:08:56,989 ...mrtví, pokud jsme my dotyčný? 893 01:08:57,166 --> 01:08:59,100 To je správně, pane. 894 01:08:59,201 --> 01:09:02,170 Už nežije v tomto světě. 895 01:09:04,840 --> 01:09:09,174 Pane Nozaka... 896 01:09:09,278 --> 01:09:14,079 ...i kdybyste měli někoho takového potkat ve všech ohledech připomíná Tsuruchiyo... 897 01:09:14,183 --> 01:09:20,144 ...už není... Niiro Tsuruchiyo. 898 01:09:57,159 --> 01:10:00,253 Co se stalo siru Tsuruchiyovi v příštích pěti letech...? 899 01:10:00,362 --> 01:10:03,798 No, ty moc dobře víš jen co se stalo... 900 01:10:05,134 --> 01:10:08,103 už rozumím. 901 01:10:08,204 --> 01:10:10,866 Vlastně chápu teď velmi dobře. 902 01:10:10,973 --> 01:10:14,932 Ale já nejsem princezna Kiku, o které mluvíš. 903 01:10:16,979 --> 01:10:20,415 Nemůžu nic dělat pro sira Niira. 904 01:10:21,016 --> 01:10:24,782 Ne, neměl bys být tak znepokojen. 905 01:10:24,887 --> 01:10:27,549 Přesto, bez ohledu na to, jaká je hloupost činy, které vykonal... 906 01:10:27,656 --> 01:10:31,148 ...pokud to lze splatit penězi, pak já, Kisoya, budu... 907 01:10:31,260 --> 01:10:35,720 A pak... no, Okiku... 908 01:10:35,831 --> 01:10:38,493 Pokud někdy dostanete šance na... 909 01:10:38,601 --> 01:10:41,069 ...vím, že může být jako a občas vlk, ale... 910 01:10:41,170 --> 01:10:43,400 ...prosím, řekni jednou něco laskavého za chvíli by stačilo "ahoj". 911 01:10:43,806 --> 01:10:46,240 Ano, samozřejmě. 912 01:10:46,475 --> 01:10:49,876 Jedna, dvě... Jedna, dvě... 913 01:10:50,045 --> 01:10:52,275 Páni! 914 01:10:52,381 --> 01:10:55,350 Děkuji za vaše trpělivost! 915 01:10:58,354 --> 01:10:59,154 Tady to máte, madam! 916 01:10:59,154 --> 01:11:00,322 Tady to máte, madam! Vítejte zpět, madam! 917 01:11:00,322 --> 01:11:00,456 Vítejte zpět, madam! 918 01:11:00,456 --> 01:11:01,457 Je sir Niiro v "Paulownia Room?" Vítejte zpět, madam! 919 01:11:01,457 --> 01:11:01,590 Je sir Niiro v "Paulownia Room?" 920 01:11:01,590 --> 01:11:03,990 Je sir Niiro v "Paulownia Room?" Ó! Odešel domů, madam! 921 01:11:04,159 --> 01:11:07,128 "Odešel domů?" 922 01:11:13,435 --> 01:11:16,302 Madame, už ne. Už ne, jsem v pořádku. 923 01:11:16,472 --> 01:11:18,872 Je to obyčejná domácí kuchyně, ale líbilo se ti to? 924 01:11:19,041 --> 01:11:22,010 Velmi dobré! Velmi fakt dobrý! 925 01:11:27,750 --> 01:11:33,017 Nějak... Cítím se v pohodě když jsem u tebe. 926 01:11:33,122 --> 01:11:34,453 Je to zajímavé. 927 01:11:34,623 --> 01:11:37,148 No, jak by tě někdo mohl mít rád být tak mimo kontrolu v Sagamiya? 928 01:11:37,426 --> 01:11:39,461 No, s tím si nedělej starosti. 929 01:11:39,461 --> 01:11:40,996 No, s tím si nedělej starosti. Sire Niiro, chtěl byste více saké? 930 01:11:40,996 --> 01:11:41,130 Sire Niiro, chtěl byste více saké? 931 01:11:41,130 --> 01:11:43,189 Ne, už jsem toho měl dost. Sire Niiro, chtěl byste více saké? 932 01:11:51,907 --> 01:11:55,343 Ale víš... počkej... 933 01:11:55,444 --> 01:11:58,311 No... já to prostě nechápu něco. 934 01:11:58,480 --> 01:12:00,282 Co je to? 935 01:12:00,282 --> 01:12:02,307 Co je to? Něco o tobě. 936 01:12:02,484 --> 01:12:04,714 Čemu nerozumíš o mně? 937 01:12:04,887 --> 01:12:08,948 Tvůj život... Zdá se mi být klid sám. 938 01:12:09,058 --> 01:12:12,516 Proč tedy... mít přidal se k věci? 939 01:12:12,761 --> 01:12:17,755 Mělo by vám to být jasné. můj důvod je stejný jako tvůj. 940 01:12:18,000 --> 01:12:20,628 Ne. Neměl bys vtip o tom. 941 01:12:20,736 --> 01:12:23,432 Jsem jiný než ty. 942 01:12:23,539 --> 01:12:26,838 Když něco neudělám, udělám to taky hladovět jako toulavý pes... 943 01:12:26,942 --> 01:12:30,139 ...nebo musí žít jako bandita. 944 01:12:30,245 --> 01:12:35,683 „Abyste zůstali v suchu, musíte přejít mosty, bez ohledu na to, jak jsou nebezpečné." 945 01:12:35,784 --> 01:12:39,515 Na druhou stranu... vaše situace je úplně jiný. 946 01:12:39,621 --> 01:12:43,318 Rezignovali jste na pohodlných 300- koku post jako pomocník šógunátu! 947 01:12:43,525 --> 01:12:48,292 Moje zásady, vidíte... jsou obsaženy v knihách, které tam vidíte. 948 01:12:52,835 --> 01:12:56,896 Svět se rychle mění kolem nás. 949 01:12:57,005 --> 01:13:00,031 300 let stará feudální vláda ment šógunátu... 950 01:13:00,142 --> 01:13:05,045 ...je odsouzen k záhubě, díky příchodu Americké černé lodě v Shimoda. 951 01:13:05,147 --> 01:13:08,639 Svět se hýbe novým směrem... 952 01:13:08,751 --> 01:13:12,187 ...a chci to pomoct prosadit vpřed se vší silou. 953 01:13:12,287 --> 01:13:13,756 Moje pocity jsou stejné jako ty. 954 01:13:13,756 --> 01:13:15,958 Moje pocity jsou stejné jako ty. Ne, je to jiné. já... 955 01:13:15,958 --> 01:13:16,091 Ne, je to jiné. já... 956 01:13:16,091 --> 01:13:17,149 Tak poslouchej! Ne, je to jiné. já... 957 01:13:17,326 --> 01:13:19,351 Záměrně se oslepuješ k tomu, co je opravdu zásadní... 958 01:13:19,461 --> 01:13:22,453 ...a svalovat vinu na něčem jiném. 959 01:13:22,564 --> 01:13:29,128 Oba jsme uprostřed víru revoluční změny. 960 01:13:29,238 --> 01:13:34,301 Jsme uvězněni v nezastavitelném stavu, obrovská vířivka... 961 01:13:34,410 --> 01:13:40,872 A všichni přemýšlí... "Musím něco udělat." 962 01:13:41,150 --> 01:13:44,119 Ne, takový nejsem. 963 01:13:44,219 --> 01:13:48,679 Pro mě je to nejjistější, nejrychlejší způsob, jak se stát vznešeným samurajem. 964 01:13:48,791 --> 01:13:53,956 Jinými slovy... chci žít víc jako člověk... A to je vše. 965 01:13:56,932 --> 01:13:58,233 co se děje? 966 01:13:58,233 --> 01:14:00,235 co se děje? "Jako lidská bytost," řekl jsi? 967 01:14:00,235 --> 01:14:00,369 "Jako lidská bytost," řekl jsi? 968 01:14:00,369 --> 01:14:01,170 Proč, je to šílené? "Jako lidská bytost," řekl jsi? 969 01:14:01,170 --> 01:14:01,303 Proč, je to šílené? 970 01:14:01,303 --> 01:14:02,861 Proč, je to šílené? Ne, není to šílené. 971 01:14:03,038 --> 01:14:06,474 V podstatě cítím stejným způsobem jako vy. 972 01:14:06,575 --> 01:14:11,376 Nicméně, co dělám... jsem nedělám jen pro sebe... 973 01:14:11,480 --> 01:14:13,107 ...ale pro celek lidská rasa... 974 01:14:13,215 --> 01:14:18,209 ...aby každý mohl žít jako člověk bytosti. To je vše, co si přeji. 975 01:14:19,154 --> 01:14:20,621 nechápu... 976 01:14:20,722 --> 01:14:23,589 já tomu nerozumím to vůbec. 977 01:14:23,692 --> 01:14:26,525 Je tu jen jedna věc že rozumím... 978 01:14:27,396 --> 01:14:29,159 co? 979 01:14:29,331 --> 01:14:32,960 ...že ty, Kurihara Einosuke, jsou dobrý člověk. To je vše. 980 01:14:45,614 --> 01:14:50,108 Oh, madam, prosím nevšímej si mě. 981 01:14:50,219 --> 01:14:52,120 Mimochodem, kde je mladý Eiichiro? 982 01:14:52,120 --> 01:14:53,747 Mimochodem, kde je mladý Eiichiro? Oh, tvrdě spí. 983 01:14:53,922 --> 01:14:57,756 Ach, "Silný se stává dítětem, které spí často," jak se říká, co? 984 01:14:57,860 --> 01:15:00,021 No, radši bych šel jdu sám. 985 01:15:00,262 --> 01:15:05,131 Dejte si pauzu, sire Niiro. Proč? nezůstaneš tu dnes večer? 986 01:15:05,434 --> 01:15:08,335 Ne, nemohu udělej to. 987 01:15:08,437 --> 01:15:12,601 Může to být rozcuchaná chata, ale pro já, to je můj jediný hrad. 988 01:15:12,708 --> 01:15:15,302 Když jsem šel domů do svého hradu, já můžu spát jak chci... 989 01:15:15,410 --> 01:15:18,504 ...s mými koleny v mém náručí! 990 01:15:49,344 --> 01:15:52,313 Prosím, omluvte nás, že jsme přišli když jsi byl pryč. 991 01:16:00,923 --> 01:16:04,017 Rádi bychom udělali formální žádost na tebe, Niiro. 992 01:16:04,192 --> 01:16:05,494 žádost? 993 01:16:05,494 --> 01:16:07,086 žádost? Opravit. 994 01:16:07,195 --> 01:16:09,925 Rádi bychom, abyste zavraždili zrádce mezi námi. 995 01:16:11,266 --> 01:16:15,202 Zrádce?! Kdo je to? 996 01:16:15,437 --> 01:16:18,838 Bývalý člen klanu Yada z Joshu, Kurihara Einosuke. 997 01:16:19,007 --> 01:16:21,976 Co?! 998 01:16:23,378 --> 01:16:26,176 To nemůže být pravda! 999 01:16:26,281 --> 01:16:28,875 Kromě toho, jaké důkazy máš?! 1000 01:16:28,984 --> 01:16:34,047 Jak se říká: "Před obviněním, otázka sedmkrát!" 1001 01:16:34,623 --> 01:16:39,253 Vlastně, Niiro... abych byl upřímný, zprvu jsme vás také podezřívali. 1002 01:16:39,361 --> 01:16:42,159 Zjistili jsme však, že existují není důvod tě podezírat... 1003 01:16:42,264 --> 01:16:45,461 ...a tím je Kurihara Einosuke zrádce. za to se omlouváme. 1004 01:16:45,634 --> 01:16:49,070 Proč říkáš, že Kurihara Einosuke je zrádce?! Vysvětlit! 1005 01:16:49,237 --> 01:16:51,501 Jste obeznámeni? se svou ženou? 1006 01:16:51,673 --> 01:16:54,437 Ano, jsem. Je obdivuhodná, úžasná manželka. 1007 01:16:54,610 --> 01:16:55,978 A co její starší sestra? 1008 01:16:55,978 --> 01:16:58,606 A co její starší sestra? Její sestra? Ne, neznám ji. 1009 01:16:58,780 --> 01:17:02,910 Jmenuje se sestra Kuriharovy ženy Chiyo... Ona je Lady Ochiyo... 1010 01:17:03,018 --> 01:17:05,748 ...konkubína Matsudairy Sahyono- suke, lord klanu Yada v Joshu! 1011 01:17:05,921 --> 01:17:06,521 Co?! 1012 01:17:06,521 --> 01:17:08,785 Co?! Když jsme se to dozvěděli, byli jsme také ohromeni. 1013 01:17:08,957 --> 01:17:11,118 Ne... Byli jsme příliš důvěřivý. 1014 01:17:11,226 --> 01:17:14,218 Niiro... Matsudaira Sahyonosuke a Kurihara by mohla být... 1015 01:17:14,329 --> 01:17:16,388 ...považováno za švagrové. 1016 01:17:16,498 --> 01:17:21,993 Lady Ochiyo často navštěvovala Kurihara's zámek v Honjo-Koume. 1017 01:17:22,104 --> 01:17:25,369 Takže cokoliv mohlo... Ne... všechno bude přes Sahyonosuke... 1018 01:17:25,474 --> 01:17:28,170 ...byť předán li Naosukemu, sám ďábel! 1019 01:17:28,343 --> 01:17:29,901 ale... 1020 01:17:30,012 --> 01:17:33,641 ...to samo o tom nedokazuje Kurihara jednal jménem li! 1021 01:17:33,815 --> 01:17:35,715 Niiro... 1022 01:17:35,817 --> 01:17:42,780 ...říkáš tedy, že nikdy podezříval někdy Kuriharu z něčeho? 1023 01:17:45,260 --> 01:17:48,354 Není z Mita, Satsuma nebo provincie Choshuu. 1024 01:17:48,463 --> 01:17:52,399 A... nechci tě urazit... on je taky ne oportunista jako ty. 1025 01:17:52,501 --> 01:17:55,527 Matsudairova úzká sounáležitost s Shogun znamená, že jsou také blízko li. 1026 01:17:55,637 --> 01:17:58,697 Kromě toho byla Kurihara jeho důvěryhodným pomocníkem Matsudaira, hlava klanu Yada. 1027 01:17:58,807 --> 01:18:00,575 Tak proč se k nám přidal? 1028 01:18:00,575 --> 01:18:02,600 Tak proč se k nám přidal? No, to proto... Je to proto... 1029 01:18:02,778 --> 01:18:06,942 Niiro... náš rozhodující okamžik je těsně za obzorem. 1030 01:18:07,049 --> 01:18:11,042 Když se rozhodneme pro datum, a plnit naše poslání... 1031 01:18:11,153 --> 01:18:13,747 ...co se s námi stane, když jsou muži předem varováni? 1032 01:18:13,855 --> 01:18:16,187 Budeme zatčeni určitě! 1033 01:18:16,291 --> 01:18:19,260 A pak budeme všichni pověšeni z vrcholků stromů! 1034 01:18:21,496 --> 01:18:25,728 Každý podezřelý musí být zlikvidován co nejrychleji, ať se děje cokoliv. 1035 01:18:26,868 --> 01:18:29,860 Odmítám to udělat... Nemůžu to udělat! 1036 01:18:30,038 --> 01:18:31,665 Tak kdo bude? 1037 01:18:31,773 --> 01:18:34,469 Kurihara zvládla tajemství nenského stylu... 1038 01:18:34,576 --> 01:18:37,272 Dokonce dva nebo tři naši soudruzi neměl by šanci. 1039 01:18:37,379 --> 01:18:39,210 Opravdu by je všechny rozsekal dolů během okamžiku. 1040 01:18:39,314 --> 01:18:44,377 A když pošleme mnoho mužů, rozvíří se to spoustu problémů a pozornosti. 1041 01:18:44,486 --> 01:18:48,479 Ty, Niiro... Jsi jediný kdo může zničit Kuriharu! 1042 01:18:49,825 --> 01:18:53,818 Tady je plán. Kojima mu to řekne že i když je pozdě... 1043 01:18:53,929 --> 01:18:58,229 ...bude se konat mimořádné jednání v Yamazakiya, u mostu Nihonbashi. 1044 01:18:58,333 --> 01:19:02,702 U řeky budeš čekat na Kuriharu- stranou, kde nebudou lidé. 1045 01:19:02,804 --> 01:19:06,171 Tam zabiješ ho jedním tahem. 1046 01:19:06,341 --> 01:19:07,442 ale... 1047 01:19:07,442 --> 01:19:10,639 ale... Dobře. No, to je škoda. 1048 01:19:10,812 --> 01:19:14,771 Není toho o moc víc, co můžeme pokusit se vás přesvědčit. 1049 01:19:14,883 --> 01:19:21,345 Niiro... s okamžitou platností, jsi k... 1050 01:19:21,456 --> 01:19:24,152 ...opusťte náš Elder Assassination Skupina! 1051 01:19:25,127 --> 01:19:25,786 Co jsi říkal?! 1052 01:19:25,961 --> 01:19:30,921 Doufali jsme, že jsi s námi, a že se na vás můžeme spolehnout. 1053 01:19:31,032 --> 01:19:34,991 Ale pokud se nemůžete přesvědčit, pak... nedá se nic dělat. Rozloučení. 1054 01:19:36,371 --> 01:19:37,895 Počkejte! 1055 01:19:38,006 --> 01:19:44,138 Slibuji, že... budu ti sloužit a že zničím li Naosuke! 1056 01:19:44,780 --> 01:19:48,944 Ale Kurihara Einosuke musí být zničen jako první. 1057 01:19:49,050 --> 01:19:52,213 Nemůžeme pokračovat s našimi plány, pokud... 1058 01:19:52,320 --> 01:19:56,279 ...máme u nás zmiji prsa! Rozloučení! 1059 01:19:56,825 --> 01:19:59,794 Počkejte! 1060 01:20:07,335 --> 01:20:11,669 Niiro... Pak budeš... postarat se o Kuriharu? 1061 01:20:15,277 --> 01:20:17,768 No, raději ne jednat sám, jsem si jistý. 1062 01:20:17,879 --> 01:20:22,179 Nebojte se. Budeš mít pomoc. Vlastně tři dobří šermíři. 1063 01:20:22,350 --> 01:20:25,717 Ne, byli by jen překážkou! Zabiju ho sám! 1064 01:20:34,629 --> 01:20:37,598 Kdo je tam?! 1065 01:20:41,036 --> 01:20:43,766 Proč... to jsi ty, Niiro! 1066 01:20:48,176 --> 01:20:50,508 Slyšeli jste o schůzce v Yamazakiya, že? 1067 01:20:50,612 --> 01:20:52,102 Nedávejte mi to špatný nápad... 1068 01:20:52,214 --> 01:20:56,048 Člověk by si mohl myslet, že tam takhle stojí chcete otestovat svůj meč na těle. 1069 01:20:56,151 --> 01:20:59,120 Pojď. Pojďme jít 1070 01:21:01,590 --> 01:21:03,956 Ale... jak jsi to věděl Přišel jsem tudy? 1071 01:21:16,137 --> 01:21:20,164 Niiro... co se děje? Nezdá se ti jako vaše obvyklé já dnes večer... 1072 01:21:26,448 --> 01:21:29,440 Niiro! Proč?! Proč, Niiro?! 1073 01:21:34,756 --> 01:21:36,951 Proč?! Proč?! 1074 01:21:37,058 --> 01:21:40,027 Proč?! Řekni já proč! 1075 01:21:43,331 --> 01:21:46,095 Proč! Proč! Proč?! 1076 01:21:46,201 --> 01:21:49,170 Proč?! 1077 01:21:52,607 --> 01:21:54,575 Niiro... 1078 01:21:57,445 --> 01:21:59,640 Proč já...? 1079 01:22:00,782 --> 01:22:04,616 Proč...?! 1080 01:22:11,760 --> 01:22:36,574 "Nemá cenu to nechat za sebou." cenné věci. 1081 01:22:36,685 --> 01:22:51,055 „Co stojí za to nechat za sebou, je to, co je není cenná... matčina... 1082 01:22:52,400 --> 01:23:16,555 "...vzpomínky, nepostřehnutelné, nehmotný... 1083 01:23:16,658 --> 01:23:31,232 „To je realita neustále se měnícím světě." 1084 01:23:59,301 --> 01:24:03,260 Oh? nejsi mít nějaké? 1085 01:24:04,740 --> 01:24:08,699 Sir Niiro, co takhle nápoj horkého saké? 1086 01:24:39,108 --> 01:24:41,277 Sir Niiro? 1087 01:24:41,277 --> 01:24:42,545 Sir Niiro? Tichý... 1088 01:24:42,545 --> 01:24:42,678 Tichý... 1089 01:24:42,678 --> 01:24:44,646 Ale neměli byste tolik pít. Tichý... 1090 01:24:45,114 --> 01:24:47,082 Buď zticha! 1091 01:24:48,818 --> 01:24:53,346 Pak byste možná měli ať je to vaše poslední. 1092 01:24:53,456 --> 01:24:57,153 "Žaludek je také součástí těla," jak se říká... Měl bys být opatrný. 1093 01:25:05,634 --> 01:25:08,603 To je šílené! vy neměl by... 1094 01:25:10,372 --> 01:25:14,331 Madam, vystupte! Omluvte nás. Omluvte nás prosím na chvíli! 1095 01:25:19,014 --> 01:25:23,383 Niiro, něco se stalo! Něco strašně nečekané! 1096 01:25:23,552 --> 01:25:26,180 Co je to? Je naše start mise? 1097 01:25:26,355 --> 01:25:31,292 Ne, to není ono! No, Niiro... máme zjistil, kdo byl skutečný zrádce! 1098 01:25:31,393 --> 01:25:33,762 K... Kurihara Einosuke byl nevinný! 1099 01:25:33,762 --> 01:25:34,797 K... Kurihara Einosuke byl nevinný! Co?! 1100 01:25:34,797 --> 01:25:34,930 Co?! 1101 01:25:34,930 --> 01:25:36,227 Všechno to byla hrozná chyba! Co?! 1102 01:25:36,332 --> 01:25:38,596 Kurihara ne zradit nás. 1103 01:25:38,701 --> 01:25:40,134 Spiklence, který špehoval pro li byl... 1104 01:25:40,236 --> 01:25:42,397 ...nepochybně, Masui Sobei, štábní důstojník. 1105 01:25:42,505 --> 01:25:45,474 Sir Kenmotsu diriguje dotaz zpět na zámek! 1106 01:26:41,230 --> 01:26:44,199 Vysvětlete to! Vysvětlit! 1107 01:26:51,807 --> 01:26:54,605 Masui Sobei, bývalý Mito klanový člen... 1108 01:26:54,710 --> 01:26:57,941 ...který byl skladníkem, z příjmu 80-koku. 35 let. 1109 01:26:58,047 --> 01:27:00,709 Začátkem února letošního roku zmíněný jedinec... 1110 01:27:00,816 --> 01:27:03,785 ...skrytě udržoval druhé bydliště v kopcích Kaminegishi... 1111 01:27:03,886 --> 01:27:05,649 ...do kterého nainstaloval milenka. 1112 01:27:05,754 --> 01:27:08,222 Zdroj jeho financí dostal podezření. 1113 01:27:08,424 --> 01:27:13,919 Sir Kenmotsu nařídil Seki Tetsunosuke provést vyšetřování... 1114 01:27:14,029 --> 01:27:18,022 ...a Masui byl pozorován při setkání samuraj poblíž mostu Nihonbashi... 1115 01:27:18,133 --> 01:27:20,328 ...v čajovně "Hatsune" ve vesnici Yanagi. 1116 01:27:20,436 --> 01:27:23,599 Když Seki Tetsunuke následoval je... 1117 01:27:23,706 --> 01:27:27,107 ...viděl je vstoupit do skladiště ve vlastnictví li Naosuke... 1118 01:27:27,209 --> 01:27:30,610 ...poblíž jihu Nihonbashi, osmý obvod. 1119 01:27:30,713 --> 01:27:33,511 Po získání samurajů jméno od strážce brány... 1120 01:27:33,616 --> 01:27:36,551 ...vyšlo najevo, že je Takigawa Genba, asistent mladšího staršího. 1121 01:27:36,685 --> 01:27:41,816 Po výslechu Masui o jeho spojení s Takigawa Genba... 1122 01:27:41,924 --> 01:27:45,553 ...zjistilo se, že Genba funguje pro liova vazala, Nagano Shuzen... 1123 01:27:45,661 --> 01:27:48,357 ...a tajně mluvil na Masui na dlouhou dobu. 1124 01:27:48,464 --> 01:27:53,800 31. ledna obdržel 20-ryo, a dalších 30 21. února... 1125 01:27:53,902 --> 01:27:58,305 ...celkem 50 ryo. Masui Sobei obdržel tyto prostředky od Takigawa Genba. 1126 01:27:58,407 --> 01:28:01,808 Přiznal se ke spiknutí proti nám. 1127 01:28:01,910 --> 01:28:05,209 Tímto je tedy odsouzen k smrti. 1128 01:28:05,381 --> 01:28:09,112 Pak... Kurihara Einosuke měl... nemá s tím nic společného?! 1129 01:28:09,284 --> 01:28:12,811 Niiro... Jsi tak jednoduchý- smýšlející chlap. 1130 01:28:13,022 --> 01:28:13,852 Co?! 1131 01:28:14,023 --> 01:28:18,221 Berete věci příliš vážně. Jsi příliš upřímný. 1132 01:28:18,327 --> 01:28:21,262 Pokud se nestanete malým více zaujatý... 1133 01:28:21,363 --> 01:28:23,888 ...to snad nemůžeš zničit Elder Li! 1134 01:28:24,066 --> 01:28:26,364 To nemá nic dělat s tím! 1135 01:28:26,468 --> 01:28:28,629 Kurihara Einosuke byla jeden z našich soudruhů! 1136 01:28:28,737 --> 01:28:32,138 Také... měl ženu a i nevinné dítě. 1137 01:28:38,280 --> 01:28:40,407 Krev z Starší li... 1138 01:28:40,516 --> 01:28:43,917 ...a krev Kurihara Einosuke... jaký je rozdíl? 1139 01:28:44,019 --> 01:28:47,113 Sympatie nemá žádné místo zde! 1140 01:28:47,222 --> 01:28:49,349 Od začátku to tak bylo povahu našeho poslání. 1141 01:28:49,458 --> 01:28:53,986 Nemůžeme to našim nepřátelům dovolit zranil nás bez odvety. 1142 01:28:54,096 --> 01:28:57,224 Naše ruce se musí ušpinit i s krví. 1143 01:28:57,332 --> 01:28:59,698 Poslouchej mě, Niiro! 1144 01:28:59,802 --> 01:29:03,704 Musíte se stát malým chladnokrevnější. 1145 01:29:03,806 --> 01:29:05,974 Do 3. března určitě! 1146 01:29:05,974 --> 01:29:08,135 Do 3. března určitě! Co?! 1147 01:29:08,310 --> 01:29:12,337 3. března v centru atrium hradu Edo... 1148 01:29:12,448 --> 01:29:15,474 ...oslava Dne Joumi, důležitá pro šógunova rodina, se bude konat. 1149 01:29:15,584 --> 01:29:19,213 Jinými slovy, tzv "Dodržování broskví." 1150 01:29:19,321 --> 01:29:22,290 Bezpochyby, starší li Naosuke se zúčastní. 1151 01:29:24,927 --> 01:29:29,557 Jeden zrádce... a jeden podezřelý být zrádcem... 1152 01:29:29,665 --> 01:29:31,792 ...celkem dva soudruzi byly odstraněny. 1153 01:29:31,900 --> 01:29:33,834 Konečně naše mise může začít! 1154 01:29:37,206 --> 01:29:38,073 Zbavte se ho. 1155 01:29:38,073 --> 01:29:41,042 Zbavte se ho. Ano, pane! 1156 01:29:42,845 --> 01:29:43,645 Ichigoro... 1157 01:29:43,645 --> 01:29:45,169 Ichigoro... Ano, pane. 1158 01:29:45,347 --> 01:29:50,307 Vymažte každý jednotlivý záznam týkající se Kurihara Einosuke a Masui Sobei. 1159 01:29:50,419 --> 01:29:55,379 Musíme jít do historie jako oddaní muži zásad. 1160 01:29:55,491 --> 01:29:58,460 Není absolutně potřeba nahrávat něco o zrádcích. 1161 01:30:23,118 --> 01:30:27,987 Mise... byla stanoveno na 3. března. 1162 01:30:28,090 --> 01:30:33,926 3. března Prvního roku Man'en (1860). "Dodržování broskví." 1163 01:30:46,175 --> 01:30:49,906 Zítra je „Peach Dodržování." 1164 01:30:50,012 --> 01:30:53,539 Od té doby, co jsem přišel do vesnice Yokoyama, jsem Myslel jsem, že si je koupím, když už jsem tady... 1165 01:31:04,193 --> 01:31:06,753 Císařská panenka a panenka císařovna... 1166 01:31:07,029 --> 01:31:11,830 ...vypadají tak mírumilovně společně. 1167 01:31:11,934 --> 01:31:14,903 Kdykoli jsou nadčasově skvělé díváš se na ně. 1168 01:31:16,672 --> 01:31:18,469 paní... 1169 01:31:18,574 --> 01:31:23,534 ...s tím se děje spousta věcí cesta života, ne? 1170 01:31:25,013 --> 01:31:27,504 Určitě ano. 1171 01:31:28,350 --> 01:31:34,755 Co na to... Pokud se stanu ušlechtilým samurajem s příjmem 2- nebo 300-koku... 1172 01:31:34,857 --> 01:31:38,315 ...proč se nestaneš moje žena? 1173 01:31:38,493 --> 01:31:43,157 Ale nemohu být kromě Sagamiya. 1174 01:31:44,800 --> 01:31:46,825 ještě lépe, Sir Niiro... 1175 01:31:46,935 --> 01:31:51,372 ...proč se nerozloučit se svým snem stát se nějakým dusným samurajem? 1176 01:31:51,473 --> 01:31:53,508 Proč nejdeš bydlet se mnou? 1177 01:31:53,508 --> 01:31:55,499 Proč nejdeš bydlet se mnou? Ne, to nemohu. 1178 01:31:55,677 --> 01:31:59,670 Ale... nemůžeš dál honit sen navždy. 1179 01:32:00,482 --> 01:32:04,612 Ne, to není sen... To bude brzy realitou. 1180 01:32:04,786 --> 01:32:08,415 Takhle se žít nedá navždy, sire Niiro. 1181 01:32:08,590 --> 01:32:10,387 Může to být sen... 1182 01:32:10,492 --> 01:32:13,689 Ne, řekněme, že je to sen. v alespoň dokud se to nesplní. 1183 01:32:21,670 --> 01:32:24,571 Ale, sire Nosaka... To nemůže být! 1184 01:32:24,740 --> 01:32:28,767 No já si to myslím taky je to nemožné. 1185 01:32:28,877 --> 01:32:30,742 Ale Kisoyo... 1186 01:32:30,846 --> 01:32:34,509 Musíte být obeznámeni s Tengu Frakce klanu Mito? 1187 01:32:34,683 --> 01:32:36,084 Ano. 1188 01:32:36,084 --> 01:32:40,043 Ano. Část jejich skupiny je v Edo a... 1189 01:32:40,222 --> 01:32:44,215 ...víme jistě, že plánují o provedení nevýhodného plánu. 1190 01:32:44,393 --> 01:32:46,190 Ano... 1191 01:32:46,361 --> 01:32:49,888 No, rád bych věřil jinak, ale... 1192 01:32:49,998 --> 01:32:55,334 ...co když to, čeho se bojíme stane se? 1193 01:32:56,071 --> 01:33:02,340 Vidíte, zdá se, že Pán je znepokojený věcí. 1194 01:33:02,444 --> 01:33:08,383 Ačkoli Tsuruchiyova "smrt" byl oficiálně zaznamenán... 1195 01:33:08,483 --> 01:33:15,321 ...Pán se nedávno zeptal o něm... nejdůrazněji. 1196 01:33:15,424 --> 01:33:20,384 Sám nebojácný Pán... ptát se třikrát! 1197 01:33:22,497 --> 01:33:26,092 Teď, když jsme se dostali tak daleko, on nemůže prohlásit svůj oficiální původ. 1198 01:33:26,201 --> 01:33:28,692 Lf... i kdyby to byl jen pohled... Kdyby náš Pán mohl... 1199 01:33:29,071 --> 01:33:34,634 Přesto nemůžeme nechat sira Tsuruchiyo vědět cokoliv. 1200 01:33:34,843 --> 01:33:40,372 To je tak ostudný způsob věci... ale nemáme na výběr. 1201 01:34:00,736 --> 01:34:03,728 Pocity jednoho a toho pouze Jeho Výsost, Pane li... 1202 01:34:03,839 --> 01:34:08,640 ...a vaše ohleduplnost a obavy, sire Nosako... 1203 01:34:08,744 --> 01:34:11,838 ...jsou naprosto srozumitelné, pane! Povolit já, Kisoyo, abych viděl, co se dá dělat! 1204 01:34:14,149 --> 01:34:17,118 Vítejte. 1205 01:34:18,754 --> 01:34:21,723 Jedna, dvě... Jedna, dvě... 1206 01:34:24,693 --> 01:34:26,094 Vítejte. 1207 01:34:26,094 --> 01:34:28,289 Vítejte. Ó! Ještě jednou děkuji za další den. 1208 01:34:28,463 --> 01:34:29,698 Je tady náhodou? 1209 01:34:29,698 --> 01:34:30,599 Je tady náhodou? Myslíš sira Niira? 1210 01:34:30,599 --> 01:34:30,732 Myslíš sira Niira? 1211 01:34:30,732 --> 01:34:31,600 Ano. Myslíš sira Niira? 1212 01:34:31,600 --> 01:34:31,733 Ano. 1213 01:34:31,733 --> 01:34:33,502 Ano. Ne, pane. 1214 01:34:33,502 --> 01:34:33,635 Ne, pane. 1215 01:34:33,635 --> 01:34:35,466 To je zvláštní... Ne, pane. 1216 01:34:35,637 --> 01:34:38,197 Šel jsem ho hledat podél břehů z Kamakura, ale nebyl tam. 1217 01:34:38,306 --> 01:34:39,408 Tak jsem předpokládal, že tu bude. 1218 01:34:39,408 --> 01:34:41,740 Tak jsem předpokládal, že tu bude. Oh, vidím. 1219 01:34:41,910 --> 01:34:44,902 Udělal jsem to samé, když se mi to stalo být dnes ráno v Yokoyamě... 1220 01:34:45,180 --> 01:34:46,248 A co se stalo? 1221 01:34:46,248 --> 01:34:47,977 A co se stalo? No, tenkrát tam byl. 1222 01:34:48,150 --> 01:34:50,618 Chvíli jsem ho obtěžoval před příchodem domů. 1223 01:34:50,852 --> 01:34:54,219 Vidím... zajímalo by mě kde mohl by být...? 1224 01:34:54,556 --> 01:34:57,192 Je to... naléhavá záležitost, pane? 1225 01:34:57,192 --> 01:35:00,862 Je to... naléhavá záležitost, pane? No, může být, nemusí být... 1226 01:35:00,862 --> 01:35:00,996 No, může být, nemusí být... 1227 01:35:00,996 --> 01:35:02,330 No, tak prosím pojďte dál! Pojďte dál! No, může být, nemusí být... 1228 01:35:02,330 --> 01:35:02,464 No, tak prosím pojďte dál! Pojďte dál! 1229 01:35:02,464 --> 01:35:05,126 No, tak prosím pojďte dál! Pojďte dál! Ano! Děkuju. 1230 01:35:16,244 --> 01:35:20,442 Občas může být jako odtržený drak odplouvající pryč! Takový potížista! 1231 01:35:20,549 --> 01:35:23,814 Bylo by hezké, kdyby vešel tady, když mluvíme. 1232 01:35:23,985 --> 01:35:27,113 Oh, sire Kisoyo... neřekl jsi že je to naléhavá záležitost? 1233 01:35:27,289 --> 01:35:30,258 No, není to přesně tak tak naléhavé, ale... 1234 01:35:31,626 --> 01:35:35,528 Vidíte, loď převážející nějaké dřevo přiletí dnes večer z Kiso. 1235 01:35:35,630 --> 01:35:38,724 Do večera musím jít aby se o to postaral... 1236 01:35:38,834 --> 01:35:42,736 ...tak jsem si řekl, že by bylo hezké, kdybych to viděl ho během dne, jen na chvíli. 1237 01:35:42,904 --> 01:35:46,431 Chápu. V tom případě pošlu své úředníky na místo, kde by mohl být nalezen. 1238 01:35:46,541 --> 01:35:49,840 Nemohu však zaručit že tam bude. 1239 01:35:50,011 --> 01:35:52,206 Oh, kdybych mohl uložit na tobě, abys to udělal! 1240 01:35:52,314 --> 01:35:54,544 A... kde by to mohlo být být, jestli se můžu zeptat? 1241 01:35:54,716 --> 01:35:56,775 Mito Mansion v Koishigawa. 1242 01:35:56,952 --> 01:35:57,986 "Mito?!" 1243 01:35:57,986 --> 01:36:02,685 Poprvé, co sem přišel byl mimo jiné s lidmi Mito. 1244 01:36:02,791 --> 01:36:08,855 Od té doby jsou muži z Mito vždy přišel sem a požádal o sira Niira. 1245 01:36:08,964 --> 01:36:11,228 Takže to je jediné místo že mě napadne. 1246 01:36:11,399 --> 01:36:14,095 Sir Tsuruchiyo byl... sdružující s Mito muži?! 1247 01:36:14,536 --> 01:36:18,336 Ano. Zdá se, že jsou spíše zapnuté dobré vztahy mezi sebou. 1248 01:36:20,008 --> 01:36:23,842 No, v každém případě, v tom případě on už se možná vrátí, takže... 1249 01:36:23,945 --> 01:36:25,537 ...zamířím do Teď na břehu řeky Kamakura. 1250 01:36:25,647 --> 01:36:30,107 Kromě toho bych mohl použít nosítka být v Mito Mansion v žádném okamžiku! 1251 01:36:56,745 --> 01:36:59,214 Ó? Proč, to jsi ty, Okiku. 1252 01:36:59,214 --> 01:37:00,982 Ó? Proč, to jsi ty, Okiku. Sir Niiro se ještě nevrátil? 1253 01:37:00,982 --> 01:37:01,116 Sir Niiro se ještě nevrátil? 1254 01:37:01,116 --> 01:37:02,918 Nezdá se... Sir Niiro se ještě nevrátil? 1255 01:37:02,918 --> 01:37:03,051 Nezdá se... 1256 01:37:03,051 --> 01:37:06,043 Nezdá se... A co Mito Mansion? 1257 01:37:06,221 --> 01:37:09,190 Není to dost důležité nech mě jít celou tu cestu. 1258 01:37:10,959 --> 01:37:13,928 Okiku... co přináší jsi tady? 1259 01:37:18,300 --> 01:37:19,868 Pane Kisoya... 1260 01:37:19,868 --> 01:37:20,892 Pane Kisoya... co? 1261 01:37:29,477 --> 01:37:33,072 Já... Okiku ze Sagamiya... cítím trochu zášti! 1262 01:37:33,281 --> 01:37:34,213 co? 1263 01:37:34,382 --> 01:37:38,284 Cítím, že tam něco je že mi to neřekneš. 1264 01:37:38,386 --> 01:37:43,346 I když to nemůžeš říct nikomu jinému... Žádám, abyste mi to řekli, ze všech lidí! 1265 01:37:47,662 --> 01:37:52,190 Vím, že je to pro mě neslušné... Okiku of Sagamiya... říct to, ale... 1266 01:37:52,300 --> 01:37:54,268 ...máš pocit, že nejsi být ke mně upřímný. 1267 01:37:54,436 --> 01:37:57,599 Proč, nejde o to, zda nebo ne, nejsem upřímný... 1268 01:37:59,040 --> 01:38:04,239 Jde jen o to, jestli mohu být strohý... Mám něco na srdci. 1269 01:38:04,346 --> 01:38:08,009 Ale je to jen něco Můžu mít obavy. 1270 01:38:08,116 --> 01:38:09,879 Nevím, jestli skutečně bude být problém nebo ne. 1271 01:38:10,051 --> 01:38:12,815 Co to je... že jsi znepokojen? 1272 01:38:12,988 --> 01:38:18,722 Řekl jste, že sir Tsuruchiyo byl docela slušný přátelské s muži z Mito. 1273 01:38:18,827 --> 01:38:21,489 Když jsem to slyšel, zpanikařila jsem. 1274 01:38:21,763 --> 01:38:25,426 Je s ním problém? spojení s Mito? 1275 01:38:25,600 --> 01:38:30,060 Okiku... víš o tom frakce Tengu z Mito? 1276 01:38:30,238 --> 01:38:34,368 Ano, no... že způsobili velkou rozruch. Tolik toho vím. 1277 01:38:34,542 --> 01:38:39,912 Bezohlední členové frakce se vkradli do Eda. 1278 01:38:40,015 --> 01:38:42,483 To je ta pověst jít kolem. 1279 01:38:42,584 --> 01:38:48,318 Okiku... o mužích, pane Tsuruchiyo byl s... 1280 01:38:48,423 --> 01:38:51,415 Jsou nové? k Edovi? 1281 01:38:51,593 --> 01:38:53,959 Když to teď zmiňuješ... 1282 01:38:54,062 --> 01:38:58,362 ...viděl jsem nějaké nové tváře... kteří, Bylo mi řečeno, že zde byly nedávno zveřejněny. 1283 01:38:58,533 --> 01:38:59,830 "Nové tváře?!" 1284 01:39:00,235 --> 01:39:02,533 Ano. Mezi mými mnoha Zákazníci Mito... 1285 01:39:02,637 --> 01:39:04,468 ...jsou nové tváře s Satsuma akcenty... 1286 01:39:04,572 --> 01:39:07,097 ...stejně jako někteří, kteří se zdají být z Choshuu. 1287 01:39:16,518 --> 01:39:20,386 Okiku, poslouchej... O Sir Tsuruchiyo... 1288 01:39:20,488 --> 01:39:22,513 Všimli jste si něčeho neobvyklého o něm nedávno? 1289 01:39:22,691 --> 01:39:25,854 Ne... Nic zvláště. 1290 01:39:26,027 --> 01:39:30,259 Onehdy... No, když přišel aby mě poprvé navštívil... 1291 01:39:30,365 --> 01:39:33,129 ...za pět let, řekl mi něco docela matoucího. 1292 01:39:33,234 --> 01:39:36,863 Řekl, že se brzy stane šlechticem samuraj... nebo slova v tomto smyslu. 1293 01:39:37,038 --> 01:39:39,774 Ach, to mi taky řekl! 1294 01:39:39,774 --> 01:39:40,375 Ach, to mi taky řekl! Co?! 1295 01:39:40,375 --> 01:39:40,508 Co?! 1296 01:39:40,508 --> 01:39:43,306 Bylo to vlastně jen dnes ráno. Co?! 1297 01:39:43,478 --> 01:39:46,936 Myslel jsem, že musí snít, ale... 1298 01:39:47,048 --> 01:39:50,040 ...řekl, že to brzy udělá stát se ušlechtilým samurajem. 1299 01:39:53,588 --> 01:39:56,557 Okiku... obávám se že bude... 1300 01:39:58,593 --> 01:40:00,561 Huh...?! 1301 01:40:05,400 --> 01:40:08,369 Odpusť mi, Kurihara... 1302 01:40:10,138 --> 01:40:12,538 já budu... 1303 01:40:12,640 --> 01:40:15,200 udělám to... 1304 01:40:15,310 --> 01:40:18,279 Konečně zítra ráno... 1305 01:40:19,214 --> 01:40:21,739 Pro nás oba ano snaž se dělat to nejlepší! 1306 01:40:22,050 --> 01:40:24,018 Mohu-li se zeptat, pane Kisoya... 1307 01:40:24,119 --> 01:40:28,146 ...co jsi měl na mysli, když jsi to řekl měli z něčeho obavy? 1308 01:40:28,256 --> 01:40:30,281 Pane Kisoya... 1309 01:40:30,458 --> 01:40:35,657 Ne, je to jen moje fantazie! To snad nemůže být doopravdy! 1310 01:40:35,830 --> 01:40:39,732 Prostě... nemůžu jakýkoli smysl toho všeho. 1311 01:40:39,834 --> 01:40:41,631 Přesně to, co jsou mluvíš o tom? 1312 01:40:41,803 --> 01:40:43,100 Okiku, je to tak pověst. 1313 01:40:43,204 --> 01:40:47,140 Pochopit? Jsou to jen některé fáma plující kolem. 1314 01:40:47,242 --> 01:40:51,838 Skupina vedená Mito muži spolu s Satsuma a Choshuu ronin... 1315 01:40:51,946 --> 01:40:53,937 ...plánuje zavraždit Honorable Elder li... nebo tak něco. 1316 01:40:54,482 --> 01:40:56,609 To je směšné! To nejde možná to bude pravda! 1317 01:40:56,718 --> 01:40:58,208 Se světem v a neklidný stav... 1318 01:40:58,319 --> 01:41:02,779 ...jsou vázány nepodložené fámy objevit a šířit se kolem. 1319 01:41:02,891 --> 01:41:05,951 Kdybychom jim však věnovali pozornost všichni bychom zemřeli starostí. 1320 01:41:06,127 --> 01:41:09,961 Velmi pravdivé! souhlasím s tebou. Doufám, že tomu tak je i v tomto případě. 1321 01:41:10,064 --> 01:41:12,897 Ale, co když... 1322 01:41:13,001 --> 01:41:14,636 Prostě, co když... 1323 01:41:14,636 --> 01:41:17,503 Prostě, co když... rozumím. 1324 01:41:17,605 --> 01:41:20,904 Pane Kisoyo, vaše starost je, že... co když sir Tsuruchiyo... 1325 01:41:21,009 --> 01:41:24,410 ...se stane jedním z spiklenci. 1326 01:41:24,512 --> 01:41:26,605 V těchto dnech ti, kteří se chtějí stát samuraj to dokáže... 1327 01:41:26,714 --> 01:41:33,278 ...služba klanům Mito, Satsuma, nebo dokonce Choshuu. 1328 01:41:33,455 --> 01:41:36,549 Y... Ano... je to tak. 1329 01:41:36,724 --> 01:41:39,716 Ale co je špatně s tím tedy? 1330 01:41:39,894 --> 01:41:40,762 Co?! 1331 01:41:40,762 --> 01:41:43,287 Co?! Pane Kisoyo, taky nemůžu uvěřit... 1332 01:41:43,465 --> 01:41:47,925 ...že by něco takového mohlo být se stalo přímo tady v Edu. 1333 01:41:48,036 --> 01:41:53,303 Ale kdyby se to stalo, nestalo by se to znamenat konec Tokugawy. 1334 01:41:53,408 --> 01:41:57,777 A kdyby se to stalo, sir Niiro by to udělal stát se čestnou postavou. 1335 01:41:57,879 --> 01:42:00,143 Je to tak odvážné... Je mu tak podobný... 1336 01:42:00,248 --> 01:42:02,614 ...nezáležet na nikom jiném než na sobě. Je to cíl, který stojí za to jít. 1337 01:42:02,784 --> 01:42:06,720 Žádný! To se nesmí! Y... Ty to nemůže myslet vážně! Je to směšné! 1338 01:42:06,888 --> 01:42:10,949 Nikde na tomto světě to dítě nemá zabít rodiče... Je to absurdní! 1339 01:42:13,161 --> 01:42:16,790 Okiku... pravda je to... 1340 01:42:16,898 --> 01:42:19,594 ...Sir Tsuruchiyo's skutečný otec je... 1341 01:42:19,701 --> 01:42:22,864 ...Pán Hikone, Sám sebe! 1342 01:42:44,425 --> 01:42:48,191 Takže, Kojimo... 1343 01:42:48,296 --> 01:42:52,062 ...Niiro si není vědom ještě z tohoto? 1344 01:42:52,600 --> 01:42:54,727 Správně, pane. 1345 01:42:54,836 --> 01:42:58,363 Jak jsem vás informoval dříve, pane, in příprava na zítřek... 1346 01:42:58,473 --> 01:43:01,806 ...šel jsem na nábřeží Kamakura abychom s ním potvrdili naše plány. 1347 01:43:01,910 --> 01:43:04,777 Niiro však nikde nebyl k nalezení. 1348 01:43:04,879 --> 01:43:09,646 V tu chvíli vstoupil Kisoya Masagoro zepředu, trochu váhavě. 1349 01:43:09,751 --> 01:43:12,879 Okamžitě jsem hledal místo, kde se schovat. 1350 01:43:12,987 --> 01:43:16,479 Před chvílí jsem to hlásil zdálo se, že existuje... 1351 01:43:16,591 --> 01:43:20,527 ...záhada blízkého vztahu- loď mezi Niirem a Kisoyou. 1352 01:43:20,628 --> 01:43:23,461 Stal jsem se poněkud zvědavým o tom, pane. 1353 01:43:23,565 --> 01:43:26,728 Netrvalo dlouho, Okiku Sagamiya dorazila... 1354 01:43:26,834 --> 01:43:30,031 ...a diskutovali o neuvěřitelném příběh, který jsem právě nahlásil! 1355 01:43:30,138 --> 01:43:31,696 Věděl jsem, že se zde musím hlásit co nejdříve, pane, ale... 1356 01:43:31,806 --> 01:43:35,537 ...nemohl jsem se pohnout, dokud ne ti dva odešli! 1357 01:43:35,643 --> 01:43:37,804 Také způsob, jakým oni mluvili... 1358 01:43:37,912 --> 01:43:41,746 ... mě vede k přesvědčení, že navštíví Niiro zítra, abych mu řekl pravdu. 1359 01:43:49,057 --> 01:43:52,026 Postarej se o to do večera... 1360 01:43:55,096 --> 01:43:56,598 Koho pošleme? 1361 01:43:56,598 --> 01:44:00,500 Koho pošleme? Potřebujeme své vlastní muže na zítřek. 1362 01:44:00,668 --> 01:44:03,637 Takže, sire Hoshino, možná byste měl kontaktovat naše přátele v klanu... 1363 01:44:03,738 --> 01:44:05,865 ...a požádat je, aby vyslali lidi nesouvisející s událostmi zítřka. 1364 01:44:06,074 --> 01:44:08,042 Uh-huh... 1365 01:44:08,142 --> 01:44:11,009 Ale pokud kolem pobíhá mnoho mužů uprostřed noci... 1366 01:44:11,112 --> 01:44:14,081 ...podezření strážců brány bude jistě vzrušený. 1367 01:44:15,817 --> 01:44:19,480 Je lepší to udělat brzy ráno... 1368 01:44:19,587 --> 01:44:21,646 ...používá deset nebo tak silných šermíři. 1369 01:44:21,856 --> 01:44:24,825 Udělejte prosím potřebné zařídit hned, pane! 1370 01:44:41,009 --> 01:44:44,103 "Sir Niiro" "Masagoro" 1371 01:44:49,651 --> 01:44:51,585 „Tohle je věc velká naléhavost. 1372 01:44:51,686 --> 01:44:56,146 "Až se ráno probudíš... prosím přijďte do Fukagawy. 1373 01:44:56,257 --> 01:44:59,624 „Prosím, buďte si jisti přijít." 1374 01:44:59,794 --> 01:45:02,422 To nemůže být hotovo. 1375 01:45:02,530 --> 01:45:05,021 Protože zítra konečně... bude dát životní šanci... 1376 01:45:05,133 --> 01:45:08,102 ...hlavní událost, výsledek o kterém ví jen nebe. 1377 01:45:18,446 --> 01:45:21,609 Ó? To jsem čekal ochladilo by se... 1378 01:45:21,716 --> 01:45:24,685 ...ale na tohle je fakt zima „Dodržování broskví“. 1379 01:46:18,906 --> 01:46:21,966 Pokud jste zloději, musíte měl příliš mnoho pití! 1380 01:46:22,076 --> 01:46:24,544 Odhalte své jména! 1381 01:46:39,026 --> 01:46:43,725 Ó? Všichni jste neznámé tváře... 1382 01:46:43,831 --> 01:46:46,595 Z kterého domu jsi? Uveďte svá jména! 1383 01:46:52,540 --> 01:46:55,509 Sakra! 1384 01:47:02,583 --> 01:47:07,316 Jak bylo naplánováno, v 5 hodin ráno, osmnáct soudruzi se sešli... 1385 01:47:07,421 --> 01:47:11,187 ...před svatyní Atago na vrcholu hory Atago. 1386 01:47:11,292 --> 01:47:15,490 Pak šli do Sakuradamon Gates a připravili se. 1387 01:47:15,596 --> 01:47:20,260 Sir Hoshino Kenmotsu spolu s jeden muž, převzal předvoj. 1388 01:47:20,368 --> 01:47:22,598 Sami se postavili v nedaleké čajovně. 1389 01:47:22,703 --> 01:47:26,662 Hagiwara Matasaburo a šest mužů z první jednotky, vpravo... 1390 01:47:26,774 --> 01:47:29,504 ...zaujal pozice u příkopu poblíž kontrolního bodu. 1391 01:47:29,610 --> 01:47:34,411 Hlavní jednotka nalevo čekala vepředu z sídla Matsudairy Osuminokamiho. 1392 01:47:34,515 --> 01:47:38,007 Tvořil ji sir Sumida Keijiro, Sub-Leader a šest dalších. 1393 01:47:38,119 --> 01:47:43,022 V zadní části Hlavní jednotky byli tři muži v čele s Kadowaki Shozaemon. 1394 01:47:43,124 --> 01:47:45,524 Usadili se na straně sídla Uesugi. 1395 01:47:45,626 --> 01:47:49,062 Sníh, který začal padat v noci předtím nevykazovala žádné známky ústupu. 1396 01:47:49,163 --> 01:47:51,961 Přinesou nás nebesa štěstí... nebo neštěstí? 1397 01:47:52,133 --> 01:47:55,364 Tady většinou nesněží hodně po ránu. 1398 01:47:55,536 --> 01:47:57,299 Při nějaké příležitosti je to určitě vzácné jako „Dodržování broskví“. 1399 01:47:57,471 --> 01:48:01,407 Určitě ano. Mimochodem... máš stát se ještě důstojníkem, nebo...? 1400 01:48:01,576 --> 01:48:05,512 Ne... Věci se nezdají jít svou cestou. 1401 01:48:06,214 --> 01:48:08,273 Ale brzy mé sny se splní. 1402 01:48:08,616 --> 01:48:12,575 To je vynikající, pane! doufám stane se to brzy! 1403 01:48:14,655 --> 01:48:16,057 7:30? 1404 01:48:16,057 --> 01:48:17,291 7:30? Ano, pane. 1405 01:48:17,291 --> 01:48:17,425 Ano, pane. 1406 01:48:17,425 --> 01:48:18,926 Přijede teď doprovod? Ano, pane. 1407 01:48:18,926 --> 01:48:19,060 Přijede teď doprovod? 1408 01:48:19,060 --> 01:48:19,992 Přijede teď doprovod? Ano, pane. 1409 01:48:20,161 --> 01:48:24,325 Protože je dnes 3. března průvod slaví "Peach Observation." 1410 01:48:24,498 --> 01:48:24,930 Uh-huh. 1411 01:48:25,099 --> 01:48:29,559 Ale se vším tím sněhem... Daimyo musí to mít těžké. 1412 01:48:29,737 --> 01:48:31,873 Paní... nechám peníze tady. 1413 01:48:31,873 --> 01:48:33,841 Paní... nechám peníze tady. Ano, děkuji, pane. 1414 01:48:43,284 --> 01:48:45,809 Konce šipek a a kruh znamená... 1415 01:48:45,920 --> 01:48:48,889 ...Pane Mori, Pane z Ecchuu. 1416 01:48:51,392 --> 01:48:53,053 co? 1417 01:49:25,826 --> 01:49:27,885 Jsem rád, že jsem to udělal to včas! 1418 01:49:27,995 --> 01:49:30,862 Ne... Omlouvám se, že jsem nemohl dostat se sem dříve. 1419 01:49:34,735 --> 01:49:39,468 Dnes ráno v devět mě přepadli atentátníci, proto to zpoždění. 1420 01:49:39,573 --> 01:49:42,167 Obávám se, že by mohli byli li muži. 1421 01:49:42,276 --> 01:49:44,073 Jsou ostatní soudruzi v pořádku? 1422 01:49:44,245 --> 01:49:46,839 Zatím je vše dobré. 1423 01:49:46,948 --> 01:49:48,973 Nicméně... 1424 01:49:49,083 --> 01:49:52,484 ...všichni muži Choshuu... a kromě pro Arimura Jizaemon... 1425 01:49:52,586 --> 01:49:56,249 ...všichni muži Satsuma... se nepodařilo ukázat. 1426 01:49:56,357 --> 01:50:01,351 V důsledku toho... jsme mírně zkratka... 1427 01:50:01,462 --> 01:50:05,125 ...a tak jsem byl netrpělivý čeká, až dorazíš. 1428 01:50:05,299 --> 01:50:08,700 Omlouvám se. 1429 01:50:08,803 --> 01:50:10,703 kde bych měl místo sebe? 1430 01:50:10,871 --> 01:50:13,635 Jak jsme plánovali, jste s První jednotka vpravo. 1431 01:50:13,808 --> 01:50:15,605 Napravo od kontrolní bod? 1432 01:50:15,776 --> 01:50:17,744 Jo. 1433 01:50:19,113 --> 01:50:22,082 Očekávám od tebe dělat to nejlepší. 1434 01:50:26,821 --> 01:50:30,552 Sir Kenmotsu... vrazi že jsem bojoval dříve... 1435 01:50:30,658 --> 01:50:32,853 ...nebyly odeslány od tebe, byli? 1436 01:50:33,494 --> 01:50:35,655 Nebuď směšný. 1437 01:50:35,830 --> 01:50:38,321 Opravdový ronin, hladový pes... 1438 01:50:38,432 --> 01:50:42,425 ...nikdo nemůže předvídat co by mohl udělat. 1439 01:50:42,536 --> 01:50:48,065 Kromě toho... kdyby Mito selhal odlišit se... 1440 01:50:48,175 --> 01:50:50,939 ...to jistě ne chtějí, aby svět věděl. 1441 01:50:51,045 --> 01:50:54,572 Dá se to i hrát v bezpečí a zabít ho. 1442 01:50:54,682 --> 01:50:58,482 To je plán, který sir Hoshino chladnokrevný, mohl by zvážit. 1443 01:50:58,652 --> 01:51:01,519 Tady jsme kriticky zkratka! 1444 01:51:01,622 --> 01:51:03,487 Niiro, jak se opovažuješ obviňovat? já! Je to směšné! 1445 01:51:03,657 --> 01:51:09,357 Počkejte! I když se pokusíte odejít já ven, nenechám tě! 1446 01:51:09,463 --> 01:51:12,955 Dlouho jsem čekal na tuto příležitost věhlas, tady u bran Sakurady! 1447 01:51:13,067 --> 01:51:18,664 S hlavní silou... beru mám hlavu vlastníma rukama! 1448 01:51:18,773 --> 01:51:22,072 Nikomu nedovolím vstoupit můj způsob... ať je to přítel nebo nepřítel! 1449 01:51:22,743 --> 01:51:27,237 S tebou v takovém rozpoložení, všichni se můžeme cítit neporazitelní. 1450 01:51:27,348 --> 01:51:29,748 No, tak... ukaž mi svou zdatnost. Jdi a setni hlavu li! 1451 01:51:32,086 --> 01:51:35,055 Tak tedy... 1452 01:51:59,814 --> 01:52:03,272 Pane Niiro! 1453 01:52:03,384 --> 01:52:06,353 Pane Niiro! 1454 01:53:34,041 --> 01:53:36,942 Prosím, pánové! pánové! mám stížnost na vás! 1455 01:53:37,278 --> 01:53:38,579 Drzý hlupák! Velmi se snažit! 1456 01:53:38,579 --> 01:53:39,807 Drzý hlupák! Velmi se snažit! Mám na vás stížnost! 1457 01:53:56,964 --> 01:53:59,524 Přijímání Sira Hoshina Kenmotsuův signál... 1458 01:53:59,633 --> 01:54:02,295 ...první jednotka útočí na palanquinův předvoj. 1459 01:54:02,503 --> 01:54:05,472 Dále se zapojí zadního voje. 1460 01:54:12,947 --> 01:54:17,509 Hlavní vojsko bouří li "Kamon- nokami" Naosuke, jdi do toho. 1461 01:54:36,070 --> 01:54:39,039 Sakra! 1462 01:54:43,477 --> 01:54:46,412 Sakra! Sakra! 1463 01:54:46,513 --> 01:54:48,140 Sakra! 1464 01:55:30,024 --> 01:55:32,117 Sakra! 1465 01:55:54,148 --> 01:55:55,979 Ne, vy hlupáci! 1466 01:55:56,183 --> 01:55:59,778 Blázni! Blázni! 1467 01:56:08,696 --> 01:56:12,291 Blázni! Idioti! 1468 01:56:57,344 --> 01:57:00,108 Pustit! 1469 01:57:00,280 --> 01:57:03,249 Sakra! 1470 01:57:13,327 --> 01:57:15,295 Blázen! 1471 01:57:33,714 --> 01:57:36,683 Otevřete bránu! Otevřete bránu! 1472 01:57:40,053 --> 01:57:41,850 Otevřete bránu! Otevřete bránu! 1473 01:59:18,385 --> 01:59:22,981 Blázni! To znamená, že Japonsko drží žádná budoucnost pro samuraje! 1474 01:59:51,919 --> 01:59:55,013 Niiro Tsuruchiyo, Bishuu ronin... 1475 01:59:55,122 --> 01:59:59,388 ...stět starší Li Naosuke, ne věděl, že jsem jeho otec. 1476 02:00:10,304 --> 02:00:13,967 Nicméně na objednávku sira Hoshina... 1477 02:00:14,074 --> 02:00:19,102 ...všechny záznamy týkající se Niira byly očištěny předchozí noc. 1478 02:00:19,212 --> 02:00:25,276 Niiro Tsuruchiyo tedy nikdy nebyl členem našeho spiknutí. 1479 02:00:28,021 --> 02:00:33,186 Faktem však zůstává... že ten, kdo vzal hlavu staršího li... 1480 02:00:33,293 --> 02:00:37,252 ...byl to bezpochyby jeho vlastní syn... Niiro Tsuruchiyo, sám. 1481 02:00:37,564 --> 02:00:39,759 Podívejte! 1482 02:00:39,866 --> 02:00:43,029 Nenechám tu hlavu jít méně než 200 koku! 1483 02:00:43,136 --> 02:00:46,230 Ne... i 300 by být výhodná! 1484 02:00:46,340 --> 02:00:48,274 Podívejte! 1485 02:00:48,375 --> 02:00:50,741 Tady je to nejdůležitější úspěch! 1486 02:00:50,844 --> 02:00:52,744 Hlava staršího li je uvnitř ruce... 1487 02:00:52,846 --> 02:00:57,078 ...Bishuu ronin, Niiro Tsuruchiyo! 1488 02:00:59,252 --> 02:01:03,484 Bylo to 3. března první ročník Man'en. 1489 02:01:03,590 --> 02:01:06,081 V den, kdy slavíme „Peach Dodržování,“ bylo neobvyklé... 1490 02:01:06,193 --> 02:01:09,162 ...vidět Eda zamaskovaného v nelítostném sněhu. 1491 02:01:09,262 --> 02:01:13,221 Takové byly události, které se staly u bran Sakurady. 1492 02:01:33,186 --> 02:01:39,648 "Konec" 1493 02:01:40,305 --> 02:01:46,881 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org